百密一疏 Bǎi mì yī shū Seratus tindakan pencegahan gagal karena satu kelalaian

Explanation

指事情考虑得很周密，但仍有疏忽的地方。

Mengacu pada sesuatu yang telah dipertimbangkan dengan sangat hati-hati, tetapi masih berisi kesalahan kecil.

Origin Story

话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，下令修建万里长城。这项工程浩大复杂，需要无数人力物力，秦始皇派大将蒙恬负责。蒙恬深知长城的重要性，事无巨细，都亲自过问，可谓百密。他调集了全国各地的能工巧匠，设计图纸精益求精，材料选择更是严格考究。然而，即使如此严谨的准备，在长城修建的过程中，还是出现了意外。由于负责运输粮食的官员贪污受贿，导致部分路段的工程队因为缺粮而停工，最终导致长城在某处出现了一段明显的缺口。这便是百密一疏，再缜密的计划也可能因为一个细微的疏忽而功亏一篑。

huì shuō dāngnián qín shǐ huáng tǒngyī liù guó hòu, wèile gǔnggù tǒngzhì, xià lìng xiūjiàn wànlǐ chángchéng. zhè xiàng gōngchéng hàodà fùzá, xūyào wúshù rénlì wùlì, qín shǐ huáng pài dàjiàng méng tián fùzé. méng tián shēnzhī chángchéng de zhòngyào xìng, shì wú jù xì, dōu cìrén guòwèn, kěwèi bǎi mì. tā diàojí le quánguó gè dì de nénggōng qiǎojiàng, shèjì túzhǐ jīngyìqiújīng, cáiliào xuǎnzé gèngshì yángé kǎojiù. rán'ér, jíshǐ rúcǐ yánjǐn de zhǔnbèi, zài chángchéng xiūjiàn de guòchéng zhōng, háishì chūxiàn le yìwài. yóuyú fùzé yùnshū liángshí de guānyuán tānwū shòuhuì, dǎozhì bùfèn lùduàn de gōngchéng duì yīnwèi quēliáng ér tínggōng, zuìzhōng dǎozhì chángchéng zài mǒu chù chūxiàn le yī duàn míngxiǎn de quēkǒu. zhè biàn shì bǎi mì yī shū, zài zhěn mì de jìhuà yě kěnéng yīnwèi yīgè xìwēi de shūhū ér gōng kuī yīgùì.

Dikatakan bahwa setelah Kaisar Qin Shi Huang menyatukan enam kerajaan, untuk mengokohkan kekuasaannya, ia memerintahkan pembangunan Tembok Besar. Proyek besar dan rumit ini membutuhkan banyak tenaga kerja dan sumber daya, dan Kaisar Qin Shi Huang menunjuk Jenderal Meng Tian untuk bertanggung jawab. Meng Tian sangat menyadari pentingnya Tembok Besar dan mengawasi setiap detail, sehingga dapat dikatakan bahwa ia memperhatikan seratus detail. Dia mengumpulkan pengrajin terampil dari seluruh negeri, cetak biru disempurnakan berulang kali, dan pemilihan bahan dilakukan dengan sangat cermat. Namun, bahkan dengan persiapan yang begitu cermat, terjadi kecelakaan selama pembangunan Tembok Besar. Karena korupsi di antara para pejabat yang bertanggung jawab untuk mengangkut makanan, beberapa bagian pekerjaan harus dihentikan karena kekurangan makanan, yang akhirnya menyebabkan celah yang signifikan di Tembok Besar di suatu titik. Inilah arti dari 'seratus tindakan pencegahan gagal karena satu kelalaian', menunjukkan bagaimana bahkan rencana yang paling matang pun dapat gagal karena kelalaian kecil.

Usage

用于比喻事情考虑得很周密，但仍然存在疏忽。

yòng yú bǐyù shìqíng kǎolǜ de hěn zhōumì, dàn réngrán cúnzài shūhū

Digunakan untuk menggambarkan bahwa sesuatu telah dipertimbangkan dengan sangat hati-hati, tetapi masih berisi kesalahan kecil.

Examples

• 他做事一向谨慎，但这次却百密一疏，犯了一个低级错误。

  ta zuòshì yīxiàng jǐnshèn, dàn zhè cì què bǎi mì yī shū, fàn le yīgè dījí cuòwù

  Dia selalu berhati-hati, tetapi kali ini dia lalai dan melakukan kesalahan kecil.

• 计划周全，但还是百密一疏，出了点意外

  jìhuà zhōuquán, dàn háishì bǎi mì yī shū, chūle diǎn yìwài

  Rencananya matang, tetapi masih ada sedikit kelalaian dan sedikit kejutan terjadi.

Related Idioms

• 疏忽

• 忽略

• 失误

Opposite Idioms

• 滴水不漏

• 万无一失