皮开肉绽 Kulit robek
Explanation
形容伤势很严重，皮肉都裂开了。常用来形容受残酷拷打后所受的伤。
Pepatah ini berarti cedera yang sangat serius yang menyebabkan kulit robek dan daging terlihat. Sering digunakan untuk menggambarkan cedera yang diderita setelah penyiksaan yang kejam.
Origin Story
传说在古代，有一个名叫李白的书生，他天生聪颖，文采过人。一次，他去参加科举考试，途中不幸遇到山贼打劫，被山贼头目抓了起来，严刑拷打。李白为了保住性命，只得编造谎言，谎称自己家中有巨额家产，只要放他回去，他就会将家产奉上。山贼头目贪财，便答应了李白的请求，将他放了。李白回到家中，便立即写了一封信，派人送给了官府，请求官府派兵剿灭山贼。官府得知消息后，立即派出军队，将山贼一网打尽。李白因机智勇敢，最终逃脱了山贼的魔爪，但也被折磨得皮开肉绽，遍体鳞伤。从此以后，李白便痛恨山贼，决心用自己的文采和智慧，为民除害。
Dikatakan bahwa di zaman kuno, ada seorang sarjana bernama Li Bai yang secara alami cerdas dan berbakat. Suatu ketika, dia pergi untuk mengikuti ujian layanan sipil, tetapi dalam perjalanan, dia dirampok oleh bandit dan ditangkap oleh pemimpin mereka, yang menyiksanya dengan kejam. Untuk menyelamatkan nyawanya, Li Bai harus berbohong, dia mengklaim bahwa dia memiliki harta besar di rumahnya. Jika mereka melepaskannya, dia akan memberikan mereka harta itu. Pemimpin bandit itu serakah dan setuju dengan permintaan Li Bai, melepaskannya. Li Bai kembali ke rumah dan segera menulis surat, yang dia kirim kepada para pejabat, di mana dia meminta mereka untuk mengirim pasukan untuk melenyapkan bandit. Setelah menerima berita itu, para pejabat segera mengirim pasukan, yang menangkap dan melenyapkan bandit. Li Bai lolos dari cengkeraman bandit karena kecerdasan dan keberaniannya, tetapi dia juga disiksa dengan kejam, sehingga kulitnya robek dan tubuhnya penuh luka. Sejak hari itu, Li Bai membenci bandit dan dia memutuskan untuk menggunakan bakat sastranya dan kecerdasannya untuk melindungi rakyat.
Usage
这个成语主要用来形容遭受残酷拷打后所受的严重伤势，也可用作比喻，形容某项工作或任务的难度和艰辛。
Pepatah ini terutama digunakan untuk menggambarkan cedera serius yang diderita setelah penyiksaan yang kejam. Ini juga dapat digunakan secara metaforis untuk menggambarkan kesulitan dan kesulitan dari tugas atau pekerjaan tertentu.
Examples
-
他被严刑拷打得皮开肉绽，遍体鳞伤。
ta bei yan xing kao da de pi kai rou zhan, bian ti lin shang.
Dia siksa dengan kejam sehingga kulitnya robek dan dagingnya terlihat.
-
这场比赛中，他拼尽全力，最终以皮开肉绽的代价取得了胜利。
zhe chang bi sai zhong, ta pin jin quan li, zui zhong yi pi kai rou zhan de dai jia qu de le sheng li.
Dia bekerja keras untuk menyelesaikan tugas itu, dan akhirnya berhasil meskipun banyak lukanya