程门立雪 Berdiri di Salju di Pintu Gerbang Cheng
Explanation
比喻学生恭敬地求学，尊师重道。
Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan rasa hormat siswa terhadap guru mereka dan pentingnya pendidikan.
Origin Story
北宋时期，著名的理学家杨时，放弃做官的机会，拜著名的理学大师程颢与程颐兄弟为师学习理学。一天，杨时去拜访程颐，见程颐正在休息，便恭恭敬敬地站在院外的雪地里等候程颐醒来，一直等到天黑雪深才离开。这件事被后人传为佳话，并成为了“程门立雪”的故事，比喻学生恭敬受教，尊师重道。
Pada masa Dinasti Song Utara, Yang Shi, seorang sarjana Konfusius yang terkenal, melepaskan kesempatan untuk menjadi pejabat dan menjadi murid dari guru Konfusius yang terkenal, Cheng Hao dan Cheng Yi. Suatu hari, Yang Shi pergi mengunjungi Cheng Yi, yang sedang beristirahat, dan berdiri dengan hormat di salju di luar halaman, menunggu Cheng Yi bangun. Dia tetap di sana sampai hari gelap dan salju menumpuk. Kisah ini kemudian menjadi peribahasa, yang melambangkan pengabdian dan rasa hormat yang dimiliki siswa terhadap guru mereka.
Usage
用于赞美学生尊师重教的行为。
Untuk menggunakan pepatah ini berarti memuji perilaku hormat siswa terhadap guru mereka.
Examples
-
他～学习，终于取得了成功
ta cheng men li xue xue xi, zhong yu qu de le cheng gong
Dia belajar dengan sungguh-sungguh, akhirnya dia berhasil.
-
～的精神值得我们学习
cheng men li xue de jing shen zhi de wo men xue xi
Semangat "Cheng Men Li Xue" patut dipelajari