缓不济急 lambat tidak dapat mengatasi keadaan darurat
Explanation
形容事情发展缓慢，无法应付紧急需要。
Menggambarkan situasi di mana perkembangan yang lambat tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan mendesak.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的书生，一日奉命前往京城递送一封紧急奏折。奏折事关重大，关系到边疆安危，必须在三日之内送达。李白策马扬鞭，日夜兼程，却在途中遭遇暴雨，山洪爆发，道路受阻。他本想绕道而行，但绕道需耗费更多时间，恐怕缓不济急。无奈之下，李白只好冒险涉水，最终虽然顺利送达奏折，但也耽误了行程。此事之后，李白便将此事写成一首诗，警示后人：处理紧急事务，切不可因循怠慢，否则往往缓不济急，贻误大事。
Di Tiongkok kuno, seorang sarjana bernama Li Bai ditugaskan untuk mengirimkan surat perintah kekaisaran yang sangat penting ke ibu kota. Surat perintah itu sangat penting, berkaitan dengan keamanan perbatasan, dan harus tiba dalam waktu tiga hari. Li Bai melakukan perjalanan siang dan malam, tetapi di tengah jalan ia menghadapi badai dahsyat dan banjir. Jalan-jalan tersumbat. Dia mempertimbangkan untuk mengambil jalan memutar, tetapi itu akan memakan waktu lebih lama lagi. Karena putus asa, Li Bai mengambil risiko menyeberangi sungai yang banjir. Meskipun ia berhasil mengirimkan surat perintah tersebut, ia kehilangan waktu berharga. Kisah Li Bai berfungsi sebagai peringatan: Saat menangani masalah mendesak, seseorang tidak boleh menunda-nunda, kalau tidak mereka mungkin terlalu lambat untuk mengatasi keadaan darurat.
Usage
用来形容因行动迟缓而不能满足紧急需要的状况。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana kebutuhan mendesak tidak dapat dipenuhi karena tindakan yang lambat.
Examples
-
他做事总是慢条斯理，结果往往缓不济急。
ta zuoshi zongshi mantiaosilu, jieguo wangwang huan bu ji ji.
Dia selalu mengerjakan sesuatu dengan lambat, yang seringkali menyebabkan pekerjaan tidak selesai tepat waktu.
-
面对突发的紧急情况，他的缓慢反应让他缓不济急。
mianduitufa de jinjichuangkuang, tade manhuan fanying rang ta huan bu ji ji.
Dalam keadaan darurat yang tiba-tiba, reaksi lambatnya mencegahnya untuk berbuat apa pun.