聪明反被聪明误 Kepintaran berbalik
Explanation
因为过于聪明，而导致最终失败或受到损害。指因为想得太多，过于计较，结果适得其反。
Karena kecerdasan yang berlebihan, menyebabkan kegagalan atau kerugian pada akhirnya. Ini berarti karena berpikir terlalu banyak dan terlalu peduli, hasilnya justru berlawanan.
Origin Story
从前，有个书生，自诩聪明过人。一次赶考，他为了节省时间，抄近路走，结果误入山林迷了路，耽误了考试时间，落榜而归。他后悔不已，感叹道：“聪明反被聪明误啊！” 另一个故事说的是一个农夫，他家里很穷，只有一亩薄田。为了多收粮食，他绞尽脑汁，想出各种方法。他先尝试使用新的农具，结果因为操作不当，农具损坏，还浪费了很多时间；他又尝试使用新的肥料，结果肥料不对路，反而导致庄稼歉收。最后，他只能无奈地接受现实，感叹自己聪明反被聪明误。 这两个故事都说明了，过于聪明，想走捷径，反而会适得其反，最终导致失败。我们要学会脚踏实地，一步一个脚印地前进，才能取得最终的成功。
Dahulu kala, ada seorang sarjana yang menganggap dirinya sangat cerdas. Suatu ketika, ketika bergegas untuk mengikuti ujian penting, ia mengambil jalan pintas melalui hutan, hanya untuk tersesat dan ketinggalan ujian. Ia sangat menyesal, dan berkata, "Kepintaran saya telah berbalik melawan saya!" Kisah lain menceritakan tentang seorang petani miskin yang hanya memiliki sedikit lahan. Bertekad untuk meningkatkan panennya, ia menemukan berbagai metode. Ia mencoba alat-alat baru, tetapi ia salah menggunakannya, menyebabkan kerusakan dan pemborosan waktu. Kemudian ia mencoba pupuk baru, tetapi ternyata tidak cocok, sehingga hasil panennya buruk. Akhirnya, ia pasrah pada takdirnya, menyesali bahwa kecerdasannya telah berbalik melawannya. Kedua kisah ini menggambarkan bagaimana kecerdasan yang berlebihan dan upaya untuk mengambil jalan pintas sering kali berbalik melawan kita, menyebabkan kegagalan. Kita harus belajar untuk berpegang teguh pada prinsip, melanjutkan secara bertahap dan sistematis, untuk mencapai kesuksesan yang sebenarnya.
Usage
常用于形容一个人因为过于聪明而导致失败或受到损害的情况。
Sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang gagal atau dirugikan karena terlalu pintar.
Examples
-
他太聪明了，结果聪明反被聪明误，弄巧成拙。
ta tai congming le, jieguo congming fan bei congming wu, nongqiao chengzhuo.
Dia terlalu pintar, akibatnya kepintarannya berbalik melawannya dan membuat keadaan menjadi lebih buruk.
-
这件事让我明白了一个道理：有时候，聪明反被聪明误。
zhe jianshi rang wo mingbai le yige daoli: youshihou, congming fan bei congming wu
Kejadian ini mengajari saya sebuah pelajaran: Terkadang, kecerdasan justru menjadi bumerang bagi diri sendiri.