自作主张 zì zuò zhǔ zhāng seenaknya

Explanation

指未经授权或同意，擅自行动或决定。

Bertindak atau memutuskan tanpa izin atau persetujuan.

Origin Story

从前，有个村庄里要修建一座水坝，村长召集村民开会商议。老张是村里有名的泥瓦匠，他自认为经验丰富，便自作主张，设计了一套方案，没有经过其他人的同意就立即开始动工。其他村民看到老张一个人在那里忙活，觉得方案不妥，但又不好意思直接提出反对，只好暗中观察。结果，老张设计的方案存在许多问题，水坝建好后不久就出现了裂缝，险些酿成大祸。这时，大家才意识到自作主张的危害，纷纷建议重新设计方案，吸取教训，最终顺利地修建了一座坚固耐用的水坝。

cóng qián, yǒu gè cūn zhuāng lǐ yào xiū jiàn yī zuò shuǐ bà, cūn zhǎng zhào jí cūn mín kāi huì shāng yì. lǎo zhāng shì cūn lǐ yǒu míng de ní wǎ jiàng, tā zì rèn wéi jīng yàn fēngfù, biàn zì zuò zhǔ zhāng, shè jì le yī tào fāng'àn, méiyǒu jīngguò qítā rén de tóngyì jiù lìjí kāishǐ dònggōng.

Dahulu kala, ada sebuah desa yang perlu membangun bendungan. Kepala desa memanggil rapat untuk membahasnya. Pak Tua Zhang, seorang tukang batu terkenal di desa itu, merasa dirinya berpengalaman, lalu tanpa berkonsultasi dengan orang lain, ia membuat rencana dan langsung mulai bekerja. Penduduk desa lainnya, melihat Pak Tua Zhang bekerja sendiri, merasa rencana itu tidak tepat tetapi ragu untuk langsung menolak, lebih memilih untuk mengamati. Rencana Pak Tua Zhang cacat, dan bendungan itu, setelah selesai, segera retak, hampir menyebabkan bencana. Kemudian mereka menyadari bahaya bertindak seenaknya sendiri dan menyarankan rencana baru, belajar dari kesalahan mereka, akhirnya membangun bendungan yang kokoh dan andal.

Usage

作谓语、宾语；指未经许可擅自做主。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ wèi jīng xǔkě shànzì zuò zhǔ

Predikat, objek; mengacu pada pembuatan keputusan tanpa izin.

Examples

• 他自作主张地改变了计划。

  tā zì zuò zhǔ zhāng de gǎibiàn le jìhuà

  Dia seenaknya mengubah rencana.

• 不要自作主张，先征求大家的意见。

  bùyào zì zuò zhǔ zhāng, xiān zhēngqiú dàjiā de yìjiàn

  Jangan bertindak seenaknya, tanyakan pendapat orang lain terlebih dahulu

Related Idioms

• 擅作主张

• 独断专行

Opposite Idioms

• 集体决策

• 遵从指示