自我解嘲 canda sendiri
Explanation
用言语或行动为自己掩盖或辩解被人嘲笑的事。是一种自我调侃，缓解尴尬或压力的手段。
Menggunakan kata-kata atau tindakan untuk menutupi atau membenarkan sesuatu yang telah ditertawakan oleh orang lain. Ini adalah semacam olok-olok diri, cara untuk menghilangkan rasa malu atau tekanan.
Origin Story
小李是一个乐观开朗的年轻人，在一次重要的演讲比赛中，他准备充分，却因为紧张而出现了几次口误，台下响起了善意的笑声。小李并没有因此沮丧，反而轻松地自我解嘲道：“看来我的口才还需要进一步磨练啊！不过，至少我敢于站在这里，已经战胜了一半的自己！”台下的观众被他幽默的态度所感染，掌声再次响起，气氛也变得更加轻松融洽。后来，小李回忆起这次经历，他坦言自我解嘲让他避免了更大的尴尬和压力，也让他更加自信地面对未来的挑战。
Xiao Li adalah seorang pemuda yang optimis dan periang. Dalam kontes pidato penting, dia telah mempersiapkan diri dengan matang, tetapi karena gugup, dia melakukan beberapa kesalahan bicara, dan tawa ramah terdengar dari penonton. Xiao Li tidak berkecil hati, tetapi malah dengan ringan bercanda, "Sepertinya kefasihan saya perlu diasah lebih lanjut! Tapi setidaknya saya berani berdiri di sini, saya sudah menaklukkan separuh diri saya!" Penonton tersentuh oleh sikapnya yang humoris, tepuk tangan bergema lagi, dan suasana menjadi lebih santai dan harmonis. Kemudian, saat mengingat pengalaman ini, Xiao Li dengan terus terang menyatakan bahwa olok-olok diri membantunya menghindari rasa malu dan tekanan yang lebih besar, dan juga membuatnya lebih percaya diri dalam menghadapi tantangan di masa depan.
Usage
用于口语，通常在尴尬或失败的场合，用来缓和气氛，避免过于严肃或沉重。
Digunakan dalam bahasa lisan, biasanya dalam situasi yang memalukan atau gagal, untuk meredakan suasana dan menghindari menjadi terlalu serius atau berat.
Examples
-
他考试没考好，自我解嘲说下次一定努力。
ta kaoshi mei kao hao, ziwo jie chao shuo xiaciai yiding nuli.
Dia tidak berhasil dalam ujian, dan dia bercanda mengatakan bahwa dia akan berusaha lebih keras lain kali.
-
虽然计划失败了，但他自我解嘲地说至少尝试过了。
suiran jihua shibai le, dan ta ziwo jie chao de shuo zhishao changshi guo le
Meskipun rencananya gagal, dia menghibur diri dengan mengatakan bahwa setidaknya dia sudah mencobanya.