自知之明 kesadaran diri
Explanation
指了解自己的情况，对自己有正确的估计。拥有自知之明的人，能够客观评价自己的能力，不妄自尊大，也不妄自菲薄。
Merujuk pada pemahaman situasi sendiri dan memiliki penilaian diri yang benar. Orang yang memiliki kesadaran diri dapat mengevaluasi kemampuan mereka secara objektif tanpa menjadi sombong atau meremehkan diri sendiri.
Origin Story
战国时期，齐国大臣邹忌以自身经历劝谏齐威王，要他多听取别人的意见，不要只听好话。邹忌先从自身形象入手，指出自己和城北徐公相比，各有千秋，但因为妻子、妾侍、客人都说自己比城北徐公漂亮，说明他们受自己身份地位的影响而有所偏颇，进而引申到治国理政方面，劝谏齐威王要广泛听取各种意见，才能明辨是非，从而避免“朝堂之上，群臣皆言好”的现象，最终齐威王采纳了邹忌的建议，广开言路，齐国国力日渐强盛。邹忌的故事告诉我们，要善于从自身做起，有自知之明，才能真正认识自己，才能认识他人，才能更好的认识世界。
Selama periode Negara-Negara Berperang, menteri Qi, Zou Ji, menggunakan pengalamannya sendiri untuk menasihati Raja Wei, mendesaknya untuk mendengarkan lebih banyak pendapat dan tidak hanya mendengarkan pujian. Zou Ji mulai dari citranya sendiri, menunjukkan bahwa dia dan Xu Gong dari utara kota memiliki kekuatan dan kelemahan mereka sendiri. Namun, karena istrinya, selir, dan tamu-tamunya semuanya mengatakan bahwa dia lebih tampan daripada Xu Gong, itu menunjukkan bahwa mereka dipengaruhi oleh status dan posisinya dan bias. Dia memperluas ini ke pemerintahan negara dan politik, menasihati Raja Wei untuk mendengarkan berbagai pendapat untuk membedakan yang benar dan salah, sehingga menghindari fenomena "semua menteri di pengadilan berbicara baik". Pada akhirnya, Raja Wei mengadopsi saran Zou Ji, membuka komunikasi, dan negara Qi menjadi lebih kuat. Kisah Zou Ji mengajarkan kita bahwa kita harus pandai memulai dari diri sendiri, memiliki kesadaran diri, untuk benar-benar memahami diri kita sendiri, untuk mengenal orang lain, dan untuk lebih memahami dunia.
Usage
常用来形容一个人对自身能力、水平的认识和评价准确客观。多用于褒义。
Sering digunakan untuk menggambarkan pemahaman dan evaluasi seseorang terhadap kemampuan dan levelnya sendiri yang akurat dan objektif. Sebagian besar dalam arti positif.
Examples
-
他做事总是缺乏自知之明，总是好高骛远。
tā zuòshì zǒngshì quēfá zì zhī zhī míng, zǒngshì hǎo gāo wù yuǎn.
Dia selalu kurang kesadaran diri, selalu bercita-cita tinggi.
-
要成功，首先要有自知之明，了解自己的优势和劣势。
yào chénggōng, shǒuxiān yào yǒu zì zhī zhī míng, liǎojiě zìjǐ de yōushì hé lièshì
Untuk berhasil, pertama-tama harus memiliki kesadaran diri, memahami kekuatan dan kelemahan diri sendiri.