至死不渝 zhì sǐ bù yú abadi sampai mati

Explanation

指对爱情、信仰或理想坚定不移，直到生命结束也不改变。

Mengacu pada kesetiaan yang teguh terhadap cinta, iman, atau cita-cita, tetap tidak berubah sampai akhir hayat.

Origin Story

唐朝时期，一位名叫李白的诗人，年轻时便立志要为国家做出贡献。他饱读诗书，才华横溢，写下了许多传世名篇。但他并不满足于个人成就，一直渴望能够施展才华，报效国家。他曾多次上书朝廷，却因各种原因未能得到重用。即使遭到挫折，李白也从未放弃过自己的理想，他坚信，只要坚持不懈，总有一天能够实现自己的抱负。即便遭受流放，甚至面临生命危险，李白始终坚定自己的信念，至死不渝。他的这种精神，激励了无数后人，成为了中华民族宝贵的精神财富。

Táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shīrén, nián qīng shí biàn lì zhì yào wèi guójiā zuò chū gòngxiàn. Tā bǎo dú shī shū, cái huá héng yì, xiě xià le xǔ duō chuán shì míng piān. Dàn tā bìng bù mǎnzú yú gèrén chéngjiù, yī zhí kěwàng nénggòu shīzhǎn cái huá, bàofào guójiā. Tā céng duō cì shàng shū cháo tíng, què yīn gè zhǒng yuányīn wèi néng dédào chóng yòng. Jíshǐ zāodào cuòzhé, Lǐ Bái yě cóng wèi fàngqì guò zìjǐ de lǐxiǎng, tā jiānxìn, zhǐyào jiānchí bù xiè, zǒng yǒu yī tiān nénggòu shíxiàn zìjǐ de bàofù. Jíbiàn zāoshòu liúfàng, shènzhì miàn lín shēngmìng wēixiǎn, Lǐ Bái shǐzhōng jiāndiàn zìjǐ de xìnyàn, zhì sǐ bù yú. Tā de zhè zhǒng jīngshén, jīlì le wúshù hòurén, chéngwéi le Zhōnghuá mínzú bǎoguì de jīngshén cáifù.

Pada masa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai, sejak muda, telah bertekad untuk berkontribusi bagi negaranya. Ia berpendidikan tinggi, berbakat, dan menulis banyak puisi terkenal yang diwariskan turun-temurun. Namun, ia tidak puas dengan pencapaian pribadi dan mendambakan untuk menggunakan bakatnya untuk melayani negara. Ia beberapa kali mengajukan petisi ke pengadilan tetapi karena berbagai alasan tidak diberi posisi penting. Bahkan ketika menghadapi kemunduran, Li Bai tidak pernah menyerah pada cita-citanya. Ia percaya bahwa jika ia gigih, suatu hari ia akan mencapai aspirasi-aspirasinya. Bahkan ketika diasingkan atau menghadapi bahaya maut, Li Bai tetap teguh dalam keyakinannya. Semangat ini menginspirasi banyak orang dan menjadi bagian berharga dari warisan budaya Tiongkok.

Usage

形容对爱情、信仰或事业的忠贞不渝。

xiárong duì àiqíng, xìnyǎng huò shìyè de zhōngzhēn bù yú

Untuk menggambarkan kesetiaan yang teguh dalam cinta, iman, atau karier.

Examples

• 他们之间的爱情至死不渝。

  tāmen zhī jiān de àiqíng zhì sǐ bù yú

  Cinta mereka abadi sampai mati.

• 革命先烈为了理想至死不渝。

  géming xiànliè wèile lǐxiǎng zhì sǐ bù yú

  Para pejuang revolusioner rela mati demi ideal mereka

Related Idioms

• 矢志不渝

• 忠贞不二

Opposite Idioms

• 朝三暮四

• 见异思迁