舍己为公 pengorbanan diri untuk kepentingan umum
Explanation
指为了公众的利益而舍弃自身的利益。体现了高尚的品德和奉献精神。
Menunjukkan pengorbanan kepentingan pribadi demi kepentingan umum. Ini mencerminkan karakter moral yang mulia dan dedikasi.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李大山的年轻村医。小山村交通不便，医疗条件差，村民们经常因为一些小病小痛而痛苦不堪。李大山深知村民的疾苦，他放弃了在大城市工作的机会，毅然选择回到家乡，为乡亲们服务。他每天起早贪黑，风雨无阻地奔波在各个村民家中，为他们看病、送药。一次，暴雨成灾，村里的道路被冲毁，许多村民被困家中。李大山不顾个人安危，冒着风雨，用自制的简易木筏，将被困的村民一个一个地转移到安全地带。在转移过程中，由于长时间的浸泡，李大山得了严重的感冒，高烧不止，但他仍然坚持工作，直到所有村民都安全转移之后，他才倒在床上，昏睡过去。李大山的事迹感动了全村人，大家纷纷称赞他的舍己为公精神。
Di sebuah desa pegunungan terpencil, tinggalah seorang dokter desa muda bernama Li Dashan. Desa pegunungan itu memiliki transportasi dan fasilitas medis yang buruk, dan penduduk desa sering menderita penyakit ringan. Li Dashan sangat menyadari penderitaan penduduk desa, dan ia melepaskan kesempatan untuk bekerja di kota besar dan dengan tegas memilih untuk kembali ke kampung halamannya untuk melayani sesama penduduk desanya. Setiap hari, ia bekerja tanpa lelah, tanpa kenal lelah menghadapi angin dan hujan, bepergian ke rumah-rumah penduduk desa untuk mengobati mereka dan mengirimkan obat-obatan.
Usage
用于赞扬那些为了集体利益，舍弃个人利益的人。
Digunakan untuk memuji mereka yang mengorbankan kepentingan pribadi demi kebaikan bersama.
Examples
-
他舍己为公的精神值得我们学习。
tā shě jǐ wèi gōng de jingshén zhídé wǒmen xuéxí
Semangat pengorbanannya patut kita teladani.
-
为了集体利益，他舍己为公，默默奉献。
wèile jítǐ lìyì, tā shě jǐ wèi gōng, mòmò fèngxiàn
Demi kepentingan bersama, ia mengorbankan dirinya tanpa pamrih dan berbakti tanpa lelah