茫然若失 linglung
Explanation
茫然若失形容精神不集中，恍惚，若有所失的样子，内心空虚迷茫，找不到方向。
Mángrán ruòshī menggambarkan keadaan mental yang linglung, seperti kehilangan sesuatu. Ini menggambarkan kekosongan batin, kebingungan, dan disorientasi.
Origin Story
夕阳西下，老渔夫收起空空的渔网，茫然若失地望着无垠的大海。今天，他一无所获，以往总是满满的渔获，让他喜悦和期待，而今日的空空如也，让他感到深深的失落。他仿佛失去了什么重要的东西，那种感觉，像失去了大海给予他的恩惠，像失去了与大海之间默契的联系。他茫然地坐在岸边，任凭海风吹拂他的脸庞，心中充满了迷茫和不安，不知明天何去何从。
Saat matahari terbenam, nelayan tua itu melipat jaringnya yang kosong, memandang laut yang tak bertepi dengan perasaan kehilangan. Hari ini, dia tidak mendapatkan apa pun, sementara di masa lalu tangkapannya yang melimpah telah memberinya sukacita dan antisipasi. Namun, kekosongan hari ini dipenuhi kekecewaan yang mendalam. Rasanya seperti dia telah kehilangan sesuatu yang penting - anugerah laut, hubungan tersirat antara dia dan samudra. Dia duduk termenung di pantai, membiarkan angin laut menerpa wajahnya, hatinya dipenuhi kebingungan dan kecemasan, tidak tahu apa yang akan terjadi esok.
Usage
常用来形容人精神恍惚，心神不定，好像失去了什么重要的东西。
Sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang linglung, gelisah, dan merasa seperti telah kehilangan sesuatu yang penting.
Examples
-
听到这个噩耗，他茫然若失，不知所措。
tīng dào zhège èghào, tā mángrán ruòshī, bù zhī suǒ cuò
Mendengar kabar buruk itu, dia tampak linglung dan tidak tahu harus berbuat apa.
-
经历了那场事故后，他茫然若失，仿佛失去了什么重要的东西。
jīng lì le nà chǎng shìgù hòu, tā mángrán ruòshī, fǎngfú shīqù le shénme zhòngyào de dōngxī
Setelah kecelakaan itu, dia merasa hilang dan bingung, seolah-olah telah kehilangan sesuatu yang penting