莺吟燕舞 Burung bulbul berkicau dan burung layang-layang menari
Explanation
黄莺在歌唱，燕子在飞舞。形容春天鸟儿活跃的景象，也比喻兴旺发达的景象。
Burung-burung bulbul bernyanyi, burung layang-layang menari. Menggambarkan pemandangan burung-burung yang hidup di musim semi, dan juga melambangkan pemandangan yang makmur dan berkembang.
Origin Story
春天来了，万物复苏。田野里，麦苗返青，油菜花金黄一片。山坡上，桃花盛开，梨花如雪。小河边，柳枝轻拂，杨柳依依。一群群燕子从南方飞来，在空中自由飞翔，轻盈地穿梭于花丛之间，时而俯冲，时而盘旋，像是在为春天的到来而舞蹈。枝头上的黄莺也开始歌唱，婉转动听的歌声回荡在山谷里，仿佛在诉说着春天的故事。整个村庄都充满了生机与活力，处处洋溢着莺吟燕舞的景象，人们也感受着春天的美好与希望。
Musim semi telah tiba, dan semua makhluk hidup kembali bangkit. Di ladang, bibit gandum menjadi hijau, dan bunga sawi berwarna kuning keemasan. Di lereng bukit, bunga persik sedang mekar penuh, dan bunga pir seperti salju. Di tepi sungai, ranting-ranting willow berayun lembut, dan pohon-pohon willow meranggas. Kawanan burung layang-layang terbang dari selatan, terbang bebas di langit, dengan ringan melayang di antara bunga-bunga, kadang-kadang menyelam, kadang-kadang berputar-putar, seolah-olah menari untuk kedatangan musim semi. Burung bulbul di dahan juga mulai bernyanyi, nyanyian merdu mereka bergema di lembah, seolah-olah menceritakan kisah musim semi. Seluruh desa penuh dengan kehidupan dan vitalitas, di mana-mana dipenuhi dengan pemandangan burung bulbul yang bernyanyi dan burung layang-layang yang menari, dan orang-orang merasakan keindahan dan harapan musim semi.
Usage
用于描写春天生机勃勃的景象，也用于比喻蓬勃发展、欣欣向荣的景象。
Digunakan untuk menggambarkan pemandangan musim semi yang hidup, dan juga digunakan untuk secara metaforis menggambarkan pemandangan yang berkembang pesat dan makmur.
Examples
-
公园里莺吟燕舞，一片生机勃勃的景象。
gongyuan li yingyin yanwu, yipian shengji bobo de jingxiang.
Taman ini penuh dengan burung yang berkicau dan burung layang-layang yang menari, pemandangan yang penuh dengan kehidupan.
-
改革开放以来，我国经济莺吟燕舞，欣欣向荣。
gaige kaifang yilai, woguo jingji yingyin yanwu, xinxinxiangrong
Sejak reformasi dan keterbukaan Tiongkok, ekonominya telah berkembang pesat dan makmur