莺歌燕舞 Burung oriole berkicau, burung layang-layang menari
Explanation
黄莺在歌唱，燕子在飞舞。形容春天鸟儿喧闹活跃的景象。现常比喻革命和建设蓬勃兴旺的景象。
Burung-burung oriole sedang berkicau, burung layang-layang sedang menari. Menggambarkan pemandangan burung-burung yang ramai dan aktif di musim semi. Saat ini, sering digunakan sebagai metafora untuk pertumbuhan yang dinamis dari revolusi dan konstruksi.
Origin Story
在一个明媚的春日，花园里百花盛开，微风轻拂，树枝摇曳。一只只黄莺在枝头婉转歌唱，清脆悦耳的歌声回荡在花园中。几只燕子在空中自由飞舞，轻盈的姿态宛如优美的舞蹈。它们穿梭在花丛之间，追逐嬉戏，构成了一幅生机勃勃的春景图。孩子们在草地上奔跑嬉戏，大人们则坐在树荫下聊天休憩，享受着这美好的春光。花园里充满了鸟语花香，处处洋溢着春天的气息，一派欣欣向荣的景象。这美好的画面如同人间仙境般，让人流连忘返。
Pada hari musim semi yang cerah, bunga-bunga bermekaran di taman, angin sepoi-sepoi bertiup, dan ranting-ranting bergoyang. Burung-burung oriole berkicau dengan merdu di atas dahan, suara mereka yang merdu bergema di taman. Beberapa burung layang-layang terbang bebas di udara, gerakan mereka yang anggun seperti tarian yang indah. Mereka beterbangan di antara bunga-bunga, mengejar dan bermain, menciptakan pemandangan musim semi yang hidup. Anak-anak berlari dan bermain di halaman, sementara orang dewasa duduk di bawah naungan pohon, mengobrol dan beristirahat, menikmati sinar matahari musim semi yang indah. Taman itu dipenuhi dengan suara burung dan bunga-bunga yang harum, di mana-mana udara musim semi dipenuhi dengan suasana yang semarak. Pemandangan yang indah ini seperti surga duniawi.
Usage
常用来形容春天美好的景象，也可以比喻事物蓬勃发展、欣欣向荣的景象。
Sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan musim semi yang indah, juga dapat digunakan sebagai metafora untuk perkembangan dan kemakmuran yang pesat.
Examples
-
公园里莺歌燕舞，一片生机勃勃的景象。
gongyuanli yinggeyanwu,yipian shengji bo bo de jingxiang.
Taman ini penuh kehidupan, dengan burung-burung berkicau dan kupu-kupu beterbangan.
-
改革开放以来，我国经济发展莺歌燕舞，欣欣向荣。
gaigekaifang yilai,woguo jingjifazhan yinggeyanwu,xinxinxiangrong
Sejak reformasi dan keterbukaan, perekonomian Tiongkok berkembang pesat dan makmur