虚有其表 tampak luar saja
Explanation
指的是外表好看，实际上没有真才实学或内涵。比喻外表华丽而实际上空虚或无能。
Merujuk pada seseorang atau sesuatu yang tampak bagus di luar tetapi kurang kemampuan atau substansi yang sebenarnya. Ini adalah metafora untuk sesuatu yang tampak megah di luar tetapi kosong atau tidak kompeten di dalam.
Origin Story
唐玄宗十分欣赏工部侍郎苏廷硕的正直和才华，想任命他为宰相。他让萧嵩起草诏书，并要求修改诏书中“国之宝”三个字，以避开苏廷硕父亲苏之的名讳。萧嵩因不敢擅自改动，被玄宗斥责为“虚有其表”。这个故事说明了，真正的能力不仅仅体现在外表，更重要的是内在的修养和才能。萧嵩虽然表面上风度翩翩，但关键时刻却缺乏胆识和处理政务的能力，因此被玄宗皇帝认为是徒有虚表。他只是长得好看，但没有真才实学，无法胜任这份重要的工作。 后来，苏廷硕果然不负众望，在宰相的职位上表现出色，为国家做出了巨大贡献。而萧嵩的事件则成为了一个警示，提醒人们不要被表面的光鲜所迷惑，要注重内在的修养和真正的能力。
Kaisar Xuanzong dari Dinasti Tang sangat mengagumi integritas dan bakat Menteri Su Tingshuo dan ingin mengangkatnya sebagai perdana menteri. Dia menugaskan Xiao Song untuk menyusun dekrit kekaisaran dan meminta modifikasi pada tiga karakter “harta nasional” untuk menghindari nama ayah Su Tingshuo, Su Zhi. Karena Xiao Song tidak berani melakukan perubahan tanpa izin, dia ditegur oleh Xuanzong sebagai “hanya penampilan luar”. Kisah ini menggambarkan bahwa kemampuan sejati tidak hanya terletak pada penampilan luar, tetapi juga pada kultivasi batin dan bakat. Meskipun Xiao Song tampak anggun di luar, pada saat-saat kritis dia kekurangan keberanian dan kompetensi untuk menangani urusan pemerintahan, dan karenanya dianggap oleh Kaisar Xuanzong sebagai hanya tampilan luar. Dia hanya tampan, kurang bakat dan pembelajaran yang sebenarnya, membuatnya tidak pantas untuk peran penting ini. Kemudian, Su Tingshuo memang memenuhi harapan, tampil luar biasa sebagai perdana menteri dan memberikan kontribusi besar bagi negara. Kejadian dengan Xiao Song berfungsi sebagai peringatan, mengingatkan orang untuk tidak tertipu oleh pesona luar, tetapi untuk fokus pada kultivasi batin dan kemampuan sejati.
Usage
用于形容人或事物只注重外表，而缺乏实际内涵或能力。
Digunakan untuk menggambarkan orang atau hal yang hanya berfokus pada penampilan luar dan kekurangan substansi atau kemampuan yang sebenarnya.
Examples
-
他虽然穿着光鲜，但实际能力很差，真是虚有其表。
ta suiran chuanzhe guangxian,dan shiji nengli hen chai,zhen shi xu you qi biao.
Meskipun dia berpakaian bagus, tetapi kemampuannya sebenarnya sangat buruk, sungguh hanya tampilan luar saja.
-
不要被他的外表迷惑了，他虚有其表，内里空空如也。
buya bei ta de waibiao mihuo le,ta xu you qi biao,neili kongkong ru ye
Jangan tertipu oleh penampilannya, dia hanya tampilan luar, di dalamnya kosong melompong.