襟怀坦白 jīn huái tǎn bái jujur dan terbuka

Explanation

襟怀：胸怀；坦白：正直无私。形容心地纯洁，光明正大。

Jīn huái (襟怀) berarti dada, pikiran; tǎn bái (坦白) berarti jujur, terus terang. Idiom ini menggambarkan seseorang dengan hati yang murni dan karakter yang tegak.

Origin Story

从前，在一个小山村里住着一位名叫阿诚的年轻人。阿诚为人善良，襟怀坦白，深受村民的爱戴。一天，村里丢失了一件重要的物件，村民们都人心惶惶。村长怀疑是外村人所为，并打算严加盘查。阿诚知道事情的真相，他明白真正的凶手就在村内，但由于凶手是他的好朋友，他心里很犹豫。然而，阿诚最终还是克服了私情，决定向村长坦白实情。他来到村长面前，一五一十地将事情的来龙去脉说了出来。村长听了阿诚的讲述后，大为感动，同时也对阿诚的襟怀坦白赞叹不已。最终，凶手被绳之以法，村子恢复了平静。阿诚的故事在村子里广为流传，人们都称赞他是一个具有高尚品德的人，他的襟怀坦白也成为村子里流传的美谈。

congqian, zai yige xiaoshancun li zhùzhe yī wèi ming jiao a cheng de niánqīngrén. ā chéng wéi rén shànliáng, jīn huái tǎn bái, shēn shòu cūn mín de àidài. yī tiān, cūn lǐ diūshī le yī jiàn zhòngyào de wùjiàn, cūn mín men dōu rén xīn huáng huáng. cūn zhǎng huái yí shì wài cūn rén suǒ wéi, bìng dà suàn yán jiā pán chá. ā chéng zhīdào shì qíng de zhēn xiàng, tā míngbái zhēn zhèng de xióngshǒu jiù zài cūn nèi, dàn yóuyú xióng shǒu shì tā de hǎo péngyou, tā xīn lǐ hěn yóuyù. rán'ér, ā chéng zuìzhōng hái shì kèfú le sī qíng, juédìng xiàng cūn zhǎng tǎn bái shí qíng. tā lái dào cūn zhǎng miàn qián, yī wǔ yī shí dì jiāng shì qíng de lái lóng qǔ mài shuō le chū lái. cūn zhǎng tīng le ā chéng de jiǎngshù hòu, dà wéi gǎndòng, tóngshí yě duì ā chéng de jīn huái tǎn bái zàntàn bù yǐ. zuìzhōng, xióng shǒu bèi shéng zhī yǐ fǎ, cūn zi huīfù le píngjìng. ā chéng de gùshì zài cūn zi lǐ guǎng wéi liú chuán, rén men dōu chēngzàn tā shì yīgè jùyǒu gāoshàng píndé de rén, tā de jīn huái tǎn bái yě chéngwéi cūn zi lǐ liú chuán de měitán.

Dahulu kala, di sebuah desa pegunungan kecil, tinggalah seorang pemuda bernama A Cheng. A Cheng baik hati dan jujur, dan sangat dicintai oleh penduduk desa. Suatu hari, sebuah barang penting hilang di desa, dan penduduk desa sangat khawatir. Kepala desa mencurigai bahwa itu dilakukan oleh orang luar dan berencana untuk memeriksa mereka secara ketat. A Cheng mengetahui kebenarannya, dia tahu bahwa pelaku sebenarnya ada di desa, tetapi karena pelaku adalah teman baiknya, dia ragu-ragu. Namun, A Cheng akhirnya mengatasi perasaan pribadinya dan memutuskan untuk mengaku kepada kepala desa. Dia datang ke hadapan kepala desa dan menjelaskan seluruh cerita secara detail. Setelah mendengarkan penjelasan A Cheng, kepala desa sangat tersentuh dan mengagumi kejujuran A Cheng. Pada akhirnya, penjahat ditangkap, dan desa tersebut kembali tenang. Kisah A Cheng tersebar luas di desa, dan orang-orang memujinya karena karakternya yang mulia, dan kejujurannya menjadi cerita indah yang diturunkan di desa.

Usage

形容人心地纯洁，光明正大。

xióngrén xīndì chúnjié, guāngmíng zhèngdà

Untuk menggambarkan seseorang dengan hati yang murni dan karakter yang teguh.

Examples

• 他襟怀坦白，从不隐瞒自己的想法。

  ta jinhuai tanbai, cong bu yinman ziji de xiangfa.

  Dia jujur dan tidak pernah menyembunyikan pikirannya.

• 李明襟怀坦白，深受同事的信赖。

  li ming jinhuai tanbai, shen shou tongshi de xinlai

  Ramesh jujur dan dapat dipercaya, sangat dihormati oleh rekan-rekannya

Related Idioms

• 光明磊落

• 坦诚相待

• 开诚布公

Opposite Idioms

• 心怀鬼胎

• 虚伪

• 奸诈