见景生情 Jiàn Jǐng Shēng Qíng Pemandangan membangkitkan emosi

Explanation

看到眼前的景物，唤起某种感慨。

Melihat pemandangan di depan mata membangkitkan emosi tertentu.

Origin Story

夕阳西下，李明独自一人走在乡间的小路上。路旁的田野里，金黄的稻穗在微风中轻轻摇曳，远处连绵起伏的山峦被夕阳染成一片金红色。看到这美丽的景色，李明心中涌起一股思乡之情。他想起了儿时在乡下度过的快乐时光，想起了慈祥的父母，想起了曾经一起玩耍的小伙伴们。他仿佛又回到了童年，回到了那个充满欢声笑语的家乡。一阵微风拂过，带着泥土的芬芳，李明深深地吸了一口气，心中充满了宁静和温暖。他默默地走在路上，任凭思绪在美丽的景色中自由飞翔。

xīyáng xīxià, lǐ míng dú zì yī rén zǒu zài xiāng jiān de xiǎo lù shàng. lù páng de tiányě lǐ, jīnhuáng de dàoshuì zài wēi fēng zhōng qīng qīng yáoyè, yuǎn chù liánmián qūfú de shānlúan bèi xīyáng rǎn chéng yī piàn jīnhóngsè. kàn dào zhè měilì de jǐng sè, lǐ míng xīn zhōng yǒng qǐ yī gǔ sīxiāng zhī qíng. tā xiǎng qǐ le ér shí zài xiāng xià dù guò de kuàilè shíguāng, xiǎng qǐ le cíxiáng de fùmǔ, xiǎng qǐ le céngjīng yī qǐ wán shuǎ de xiǎo huǒbàn men. tā fǎngfú yòu huí dào le tóngnián, huí dào le nà ge chōngmǎn huānshēng xiàoyǔ de jiāxiāng. yī zhèn wēi fēng fú guò, dài zhe nítǔ de fēnfāng, lǐ míng shēn shēn de xī le yī kǒuqì, xīn zhōng chōngmǎn le níngjìng hé wēnnuǎn. tā mòmò de zǒu zài lù shàng, rèn píng sīxù zài měilì de jǐng sè zhōng zìyóu fēixiáng.

Saat matahari terbenam, Li Ming berjalan sendirian di jalan pedesaan. Di ladang di sisi jalan, bulir padi keemasan bergoyang lembut ditiup angin sepoi-sepoi, dan pegunungan yang membentang di kejauhan diwarnai merah keemasan oleh matahari terbenam. Melihat pemandangan yang indah ini, Li Ming diliputi rasa rindu kampung halaman. Dia teringat saat-saat indah yang dialaminya di pedesaan saat kecil, orang tuanya yang penyayang, dan teman-teman bermainnya dulu. Rasanya seperti dia kembali ke masa kecilnya, kembali ke kampung halamannya yang penuh tawa dan keceriaan. Sebuah angin sepoi-sepoi berhembus, membawa aroma tanah yang harum. Li Ming menarik napas dalam-dalam, dan hatinya dipenuhi kedamaian dan kehangatan. Dia berjalan dengan tenang, membiarkan pikirannya melayang bebas di tengah pemandangan yang indah.

Usage

用于描写因景物而引发情感的场景。

yòng yú miáoxiě yīn jǐngwù ér yǐnfā qínggǎn de chǎngjǐng。

Digunakan untuk menggambarkan pemandangan di mana emosi dibangkitkan oleh lingkungan.

Examples

• 一看到家乡的山水，他便见景生情，想起童年往事。

  yī kàn dào jiāxiāng de shānshuǐ, tā biàn jiàn jǐng shēng qíng, xiǎng qǐ tóngnián wàngshì.

  Melihat pemandangan pegunungan dan sungai kampung halamannya, ia menjadi sangat emosional dan mengingat kembali kenangan masa kecilnya.

• 面对如此壮阔的景色，我不禁见景生情，写下了这首诗。

  miàn duì rúcǐ zhuàngkuò de jǐng sè, wǒ bù jīn jiàn jǐng shēng qíng, xiě xià le zhè shǒu shī。

  Dihadapkan pada pemandangan yang begitu megah, aku tak kuasa menahan diri dan menulis puisi ini.

Related Idioms

• 触景生情

• 睹物思人

Opposite Idioms

• 无动于衷

• 波澜不惊