诡谲多变 guǐ jué duō biàn bersifat berubah-ubah dan tak terduga

Explanation

诡谲多变形容变化莫测，难以捉摸。

诡谲多变 menggambarkan sesuatu yang tidak dapat diprediksi dan sulit diramalkan.

Origin Story

在古老的蜀地，生活着一个性格诡谲多变的巫师。他有时温和慈祥，为村民们治病疗伤，有时却阴沉暴躁，施展令人匪夷所思的法术。他的预言时而灵验，时而落空，让村民们既敬畏又害怕。一天，一位年轻的农夫前来求助，希望巫师能预测来年庄稼的收成。巫师凝视着农夫的眼睛，脸色忽明忽暗，一会儿笑着说来年将是丰收之年，一会儿又愁眉苦脸地说将是歉收之年。农夫听得一头雾水，不知所措。最后，巫师神秘一笑，说：“来年庄稼的收成，就像我的性格一样，诡谲多变，难以捉摸。”说完便飘然离去，留下农夫在风中凌乱。

zài gǔ lǎo de shǔ dì, shēng huó zhe yīgè xìng gé guǐ jué duō biàn de wū shī. tā yǒu shí wēn hé cí xiáng, wèi cūn mín men zhì bìng liáo shāng, yǒu shí què yīn chén bào zào, shī zhǎn lìng rén fěi yí sī sī de fǎ shù. tā de yù yán shí ér líng yàn, shí ér luò kōng, ràng cūn mín men jì jìng wèi yòu hài pà. yī tiān, yī wèi nián qīng de nóng fū lái qǐng zhù, xī wàng wū shī néng yù cè lái nián zhuāng jià de shōu chéng. wū shī níng shì zhe nóng fū de yǎn jīng, liǎn sè hū míng hū àn, yī huìr xiào zhe shuō lái nián jiāng shì fēng shōu zhī nián, yī huìr yòu chóu méi kǔ liǎn de shuō jiāng shì qiàn shōu zhī nián. nóng fū tīng de yī tóu wù shuǐ, bù zhī suǒ cuò. zuì hòu, wū shī mò shì yī xiào, shuō: "lái nián zhuāng jià de shōu chéng, jiù xiàng wǒ de xìng gé yī yàng, guǐ jué duō biàn, nán yǐ zhuō mō." shuō wán biàn piāo rán lí qù, liú xià nóng fū zài fēng zhōng líng luàn.

Di Shu kuno, hiduplah seorang dukun dengan watak yang sulit diprediksi. Kadang-kadang dia lembut dan baik hati, menyembuhkan penyakit dan luka penduduk desa, dan kadang-kadang dia murung dan mudah tersinggung, melakukan sihir yang luar biasa. Ramalannya terkadang akurat dan terkadang meleset, membuat penduduk desa merasa sekaligus takjub dan takut. Suatu hari, seorang petani muda datang meminta bantuan, berharap dukun dapat meramalkan panen tahun depan. Dukun itu menatap mata petani itu, wajahnya berubah-ubah antara terang dan gelap, kadang-kadang tersenyum, mengatakan tahun depan akan melimpah, dan kadang-kadang mengerutkan dahi, mengatakan akan panen yang buruk. Petani itu benar-benar bingung dan putus asa. Akhirnya, dukun itu tersenyum misterius, mengatakan, "Panen tahun depan akan sama sulit diprediksinya dengan watak saya." Kemudian dia menghilang, meninggalkan petani itu berdiri di angin dalam kebingungan.

Usage

用于形容人的性格或事物的变化难以捉摸。

yòng yú xíng róng rén de xìng gé huò shì wù de biàn huà nán yǐ zhuō mō

Digunakan untuk menggambarkan sifat atau peristiwa yang sulit diprediksi.

Examples

• 他为人诡谲多变，让人捉摸不透。

  tā wéi rén guǐ jué duō biàn, ràng rén zhuō mō bù tòu

  Dia memiliki kepribadian yang sulit diprediksi.

• 这局势诡谲多变，稍有不慎就会满盘皆输。

  zhè jú shì guǐ jué duō biàn, shāo yǒu bù shèn jiù huì mǎn pán jiē shū

  Situasi ini sangat tidak menentu; sedikit kesalahan dapat menyebabkan kegagalan total

Related Idioms

• 变化无常

• 反复无常

Opposite Idioms

• 稳定可靠

• 忠厚老实