责无旁贷 tanggung jawab yang tidak dapat dihindari
Explanation
指自己应尽的责任，不能推卸给旁人。比喻理所当然应该承担的责任。
Ini berarti tanggung jawab yang harus dipikul seseorang dan tidak dapat dilimpahkan kepada orang lain. Ini berarti tanggung jawab yang secara alami harus dipikul seseorang.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军入侵。朝廷下令，各州县必须派兵支援。偏远山区的小县令李承恩，收到朝廷的命令后，心里犯了难。他带领的士兵数量很少，如果支援边关，县城将会空虚，难以抵御山贼。可是，如果不支援，他又违抗朝廷命令，将受重罚。李承恩思来想去，最终决定带兵支援边关，他认为保护国家安全是他的责无旁贷的责任，即使牺牲小县的安危也在所不惜。临行前，他写信给邻县，请求他们支援，并做好了最坏的打算。结果，李承恩和他的士兵们英勇作战，保卫了边疆，而邻县也及时赶到支援了县城，化解了危机。李承恩的举动受到了朝廷的嘉奖，人们都称赞他是一个有担当的好官，他的事迹也成为了后人学习的榜样。
Dikatakan bahwa selama Dinasti Tang, perbatasan berada dalam bahaya, dan pasukan musuh menyerang. Pengadilan memerintahkan bahwa setiap negara bagian dan kabupaten harus mengirim pasukan untuk membantu. Li Cheng'en, seorang pejabat daerah kecil di daerah pegunungan terpencil, setelah menerima perintah kekaisaran, mendapati dirinya dalam dilema. Dia memimpin sejumlah kecil tentara, dan jika dia mengirim mereka ke perbatasan, kursi kabupaten akan kosong dan rentan terhadap bandit. Tetapi jika dia tidak mengirim mereka, dia akan melanggar perintah kekaisaran, dan akan dihukum berat. Setelah pertimbangan panjang, Li Cheng'en memutuskan untuk mengirim pasukannya untuk membantu perbatasan. Dia percaya bahwa melindungi keamanan nasional adalah tanggung jawabnya yang tidak dapat dihindari, bahkan jika itu berarti mengorbankan keamanan daerahnya sendiri. Sebelum berangkat, dia menulis surat kepada kabupaten-kabupaten tetangga untuk meminta bantuan mereka, dan bersiap untuk yang terburuk. Akibatnya, Li Cheng'en dan tentaranya berjuang dengan berani dan mempertahankan perbatasan, dan kabupaten-kabupaten tetangga tiba tepat waktu untuk membantu kursi kabupaten, sehingga mencegah krisis. Tindakan Li Cheng'en dipuji oleh pengadilan, dan orang-orang memujinya sebagai pejabat yang bertanggung jawab dan mampu. Tindakannya menjadi teladan bagi generasi mendatang.
Usage
用于说明责任重大，不可推卸。
Digunakan untuk menggambarkan bahwa tanggung jawab itu penting dan tidak dapat dihindari.
Examples
-
作为一名共产党员，维护国家安全是责无旁贷的责任。
zuòwèi yī míng gòngchǎndǎng yuán, wéihù guójiā ānquán shì zé wú páng dài de zérèn
Sebagai anggota Partai Komunis Tiongkok, menjaga keamanan nasional adalah tanggung jawab yang tidak dapat dihindari.
-
面对突发的公共卫生事件，医护人员责无旁贷地冲锋在前。
miànduì tūfā de gōnggòng wèishēng shìjiàn, yīhù rényuán zé wú páng dài dì chōngfēng zài qián
Menghadapi keadaan darurat kesehatan masyarakat yang tiba-tiba, petugas medis memiliki tanggung jawab yang tidak dapat dihindari untuk berada di garis depan