蹉跎岁月 Membiarkan waktu berlalu
Explanation
蹉跎岁月是指虚度光阴，把时间白白地浪费掉。
“Membiarkan waktu berlalu” berarti menyia-nyiakan waktu dan membiarkannya berlalu dengan sia-sia.
Origin Story
话说唐朝诗人李颀，年轻时怀才不遇，壮志未酬，四十岁才考中进士，做了新乡县令。后来因不满官场黑暗，便辞官归隐，潜心创作诗歌。他的朋友魏万去长安应试，李颀写下著名的《送魏万之京》诗，其中有句：“莫见长安行乐处，空掷岁月易蹉跎。”这句诗劝诫魏万不要沉迷于长安的繁华享乐，以免虚度光阴，浪费大好青春。这便是“蹉跎岁月”一词的由来，李颀自己的前半生，也可谓是“蹉跎岁月”的真实写照。他虽然才华横溢，却因为时局动荡，错过了很多机会，直到年近不惑才有所成就。但李颀也并非一味消极，他珍惜时间，潜心创作，留下了许多千古流传的佳作，为后人留下了宝贵的精神财富。他的故事告诉我们，即使经历了“蹉跎岁月”，也不要失去对未来的希望，只要珍惜当下，努力奋斗，就能创造美好的未来。
Dikatakan bahwa Li Qi, seorang penyair Dinasti Tang, meskipun berbakat di masa mudanya, tidak dihargai dan ambisinya tidak terpenuhi. Pada usia empat puluh tahun, ia lulus ujian kekaisaran dan menjadi hakim daerah Xinxiang. Kemudian, tidak puas dengan situasi politik yang suram, ia mengundurkan diri dan mengabdikan dirinya untuk menulis puisi. Temannya, Wei Wan, pergi ke Chang'an untuk mengikuti ujian, dan Li Qi menulis puisi terkenal “Song Wei Wan Zhi Jing”, yang berisi baris: “莫见长安行乐处，空掷岁月易蹉跎。” Puisi ini memperingatkan Wei Wan agar tidak tergoda oleh kesenangan Chang'an, agar tidak menyia-nyiakan waktu dan masa mudanya yang terbaik. Inilah asal mula idiom “membiarkan waktu berlalu”. Paruh pertama kehidupan Li Qi juga dapat dianggap sebagai gambaran nyata dari “membiarkan waktu berlalu”. Meskipun ia berbakat luar biasa, karena situasi yang bergejolak, ia kehilangan banyak kesempatan dan baru mencapai beberapa kesuksesan menjelang usia empat puluh tahun. Namun Li Qi tidak selalu pasif. Ia menghargai waktunya, mengabdikan dirinya untuk menulis, dan meninggalkan banyak karya abadi yang masih hidup sampai sekarang, meninggalkan warisan spiritual yang berharga bagi generasi mendatang. Kisahnya mengajarkan kita bahwa meskipun kita mengalami “membiarkan waktu berlalu”, kita tidak boleh kehilangan harapan untuk masa depan. Selama kita menghargai saat ini dan bekerja keras, kita dapat menciptakan masa depan yang lebih baik.
Usage
形容虚度光阴，浪费时间。
Menggambarkan pemborosan waktu dan pembiaran waktu berlalu dengan sia-sia.
Examples
-
他整天无所事事，蹉跎岁月，真是浪费青春。
ta zhengtian wusuo shishi cuotuoyue, zhenshi langfeiqingchun
Dia menghabiskan hari-harinya dengan sia-sia dan membuang waktu, sungguh pemborosan masa muda.
-
不要蹉跎岁月，要珍惜时间，努力学习。
buya cuotuoyue, yao zhenxi shijian, nuli xuexi
Jangan buang waktumu, hargai dan belajarlah dengan rajin.