轻举妄动 Bertindak gegabah
Explanation
指不经慎重考虑，轻率地采取行动。形容做事鲁莽，不计后果。
Ini mengacu pada tindakan yang dilakukan secara gegabah tanpa pertimbangan matang. Ini menggambarkan perilaku ceroboh, tanpa mempertimbangkan konsekuensinya.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李大壮的年轻人，他为人忠厚老实，但做事却常常冲动，爱轻举妄动。一天，李大壮去集市上买了一头小猪，他本想养肥了再卖掉，可是看着小猪十分可爱，便心生不忍，想要留着它做个伴。可是他忘了，家里已经没有多余的粮食喂养它了。没过几天，小猪就饿得嗷嗷直叫，李大壮这才意识到自己犯了错误。他后悔不已，却也无可奈何，只能眼睁睁地看着小猪越来越瘦弱。从此，李大壮便吸取了教训，做事不再轻举妄动，而是先思而后行。
Dahulu kala, di sebuah desa, tinggal seorang pemuda bernama Li Dazhuang. Dia adalah seorang lelaki baik hati dan jujur, tetapi dia juga impulsif dan sering bertindak gegabah. Suatu hari, Li Dazhuang pergi ke pasar dan membeli seekor anak babi. Awalnya dia ingin menggemukkannya dan kemudian menjualnya, tetapi dia menemukan anak babi itu sangat lucu sehingga dia tidak bisa melepaskan. Dia ingin memeliharanya sebagai hewan peliharaan. Namun dia lupa bahwa dia tidak memiliki cukup makanan untuk memberinya makan. Setelah beberapa hari, anak babi itu menjerit-jerit karena lapar. Li Dazhuang menyadari bahwa dia telah melakukan kesalahan. Dia sangat menyesal tetapi tidak bisa berbuat apa-apa. Dia harus menyaksikan anak babi itu semakin kurus. Sejak hari itu, Li Dazhuang belajar dari kesalahannya dan tidak pernah bertindak gegabah lagi, tetapi selalu berpikir matang sebelum bertindak.
Usage
这个成语用来形容做事轻率，不经考虑，容易造成不良后果。比如，在做决定之前，要认真思考，避免轻举妄动。
Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan secara gegabah tanpa berpikir, yang dapat menyebabkan konsekuensi buruk. Misalnya, sebelum membuat keputusan, Anda harus berpikir dengan hati-hati dan menghindari bertindak gegabah.
Examples
-
对于重大问题，我们一定要慎之又慎，不能轻举妄动。
duì yú zhòng dà wèn tí, wǒ men yī dìng yào shèn zhī yòu shèn, bù néng qīng jǔ wàng dòng.
Kita harus sangat berhati-hati dalam menangani masalah penting, jangan bertindak gegabah.
-
面对风险，我们必须保持冷静，不可轻举妄动。
miàn duì fēng xiǎn, wǒ men bì xū bǎo chí lěng jìng, bù kě qīng jǔ wàng dòng.
Dihadapkan dengan risiko, kita harus tetap tenang, jangan bertindak gegabah.