步步为营 Mendirikan kemah di setiap langkah
Explanation
步步为营，指军队每向前推进一步，就设下一道营垒，形容防守严密，行动谨慎。比喻做事稳扎稳打，小心谨慎，不冒进。
“Mendirikan kemah di setiap langkah” berarti bahwa sebuah tentara mendirikan kemah setiap kali mereka bergerak maju. Itu menggambarkan pertahanan yang ketat dan kemajuan yang hati-hati. Secara kiasan, itu berarti melakukan sesuatu selangkah demi selangkah, dengan hati-hati dan tidak gegabah.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯国之间战火不断，各个国家都在想方设法增强实力，以求在战争中取得胜利。其中，有一位著名的将军名叫孙武，他精通兵法，善于运筹帷幄。一次，孙武率领军队进攻敌国，敌人也摆开阵势准备迎战。孙武命令士兵在行军途中，每走一段距离就设下一道营垒，并派兵把守。敌人见孙武军队如此谨慎，便认为孙武胆小怕事，开始放松警惕。孙武料敌机先，故意放慢行军速度，让敌人更加轻敌。敌人见孙武军队行动迟缓，便认为孙武已经疲惫不堪，于是发动了进攻。孙武早就料到敌人会如此，早已布下天罗地网，敌人刚一发动进攻就被孙武军队击溃，取得了胜利。孙武的步步为营战术，充分体现了谨慎周密的作战风格，也为后世留下了宝贵的经验。
Pada zaman Musim Semi dan Musim Gugur serta Negara-negara Berperang di Tiongkok kuno, berbagai negara feodal terus-menerus berperang. Setiap negara mencari cara untuk memperkuat pasukannya agar dapat menang dalam perang. Di antara mereka adalah seorang jenderal terkenal bernama Sun Wu, yang mahir dalam strategi militer dan pandai dalam perencanaan dan skema. Suatu ketika, Sun Wu memimpin pasukannya untuk menyerang sebuah negara musuh, dan musuh juga bersiap dengan pasukan mereka untuk menghadapi tantangan. Sun Wu memerintahkan pasukannya untuk mendirikan kamp setiap kali mereka bergerak sejauh tertentu, dan untuk mengirim pasukan untuk menjaganya. Musuh, melihat betapa berhati-hatinya pasukan Sun Wu, berpikir bahwa Sun Wu adalah pengecut dan penakut, dan mulai mengendurkan kewaspadaan mereka. Sun Wu mengantisipasi gerakan musuh, sengaja memperlambat laju pasukannya, untuk membuat musuh menjadi lebih ceroboh. Melihat pasukan Sun Wu bergerak lambat, musuh berpikir bahwa Sun Wu sudah kelelahan, jadi mereka melancarkan serangan. Sun Wu telah lama mengantisipasi hal ini, dan telah menata jaring jebakan. Begitu musuh melancarkan serangan, mereka dikalahkan oleh pasukan Sun Wu dan mereka memenangkan kemenangan. Taktik pendirian kamp langkah demi langkah Sun Wu sepenuhnya mencerminkan gaya pertempuran yang hati-hati dan menyeluruh, dan juga meninggalkan pengalaman berharga untuk keturunan.
Usage
步步为营这个成语，形容做事谨慎小心，稳扎稳打，不轻易冒险。
Pepatah “Mendirikan kemah di setiap langkah” menggambarkan seseorang yang berhati-hati, merencanakan hal-hal dengan cermat, dan tidak mengambil risiko yang tidak perlu.
Examples
-
创业初期，他们步步为营，谨慎经营，终于打开了市场。
chuàng yè chū qī, tā men bù bù wéi yíng, jǐn shèn jīng yíng, zhōng yú dǎ kāi le shì chǎng.
Pada awal bisnis mereka, mereka maju selangkah demi selangkah dengan perencanaan yang matang, dan akhirnya berhasil di pasar.
-
在竞争激烈的市场环境中，企业要步步为营，才能立于不败之地。
zài jìng zhēng jī liè de shì chǎng huán jìng zhōng, qǐ yè yào bù bù wéi yíng, cái néng lì yú bù bài zhī dì.
Dalam lingkungan pasar yang kompetitif, perusahaan harus berhati-hati dalam setiap langkah untuk menghindari kegagalan.
-
登山时要步步为营，注意安全。
dēng shān shí yào bù bù wéi yíng, zhù yì ān quán.
Saat mendaki gunung, Anda harus maju selangkah demi selangkah dengan hati-hati, menjaga keselamatan.