轻手软脚 Langkah kaki yang lembut
Explanation
形容走路时脚步很轻，动作很轻柔，一般用于不希望惊扰到别人的场合。
Menggambarkan berjalan dengan langkah yang sangat ringan, gerakan yang sangat lembut, umumnya digunakan dalam situasi di mana seseorang tidak ingin mengganggu orang lain.
Origin Story
在一个宁静的夜晚，小偷轻手软脚地潜入富商的家中。他小心翼翼地避开一切可能发出声响的东西，生怕惊动了任何人。他蹑手蹑脚地穿过客厅，来到卧室门口。他轻轻地推开门，发现富商熟睡在床上。小偷并没有立刻下手，而是静静地站在那里，观察着周围的环境。过了一会儿，他轻手软脚地离开了富商的家，空手而归。虽然他成功地躲过了富商家的看护，但他心中充满了不安，他知道，他这种轻手软脚的行为，并没有给他带来任何好处，反而让他更加忐忑不安。
Pada suatu malam yang tenang, seorang pencuri menyelinap masuk ke rumah seorang saudagar kaya. Dia dengan hati-hati menghindari apa pun yang mungkin menimbulkan suara, takut membangunkan siapa pun. Dia mengintip melalui ruang tamu dan sampai ke pintu kamar tidur. Dia dengan lembut membuka pintu dan mendapati saudagar itu tertidur lelap di tempat tidur. Pencuri itu tidak langsung bertindak, tetapi berdiri diam di sana, mengamati keadaan sekitar. Setelah beberapa saat, dia diam-diam meninggalkan rumah saudagar itu dengan tangan kosong. Meskipun dia berhasil menghindari penjaga saudagar itu, hatinya dipenuhi dengan kegelisahan. Dia tahu bahwa perilaku sembunyi-sembunyinya tidak memberikannya manfaat apa pun, tetapi malah membuatnya lebih cemas.
Usage
用作状语，形容动作轻柔，小心翼翼。
Digunakan sebagai keterangan, menggambarkan tindakan yang lembut dan hati-hati.
Examples
-
夜深了，他轻手轻脚地走进房间。
yè shēn le, tā qīng shǒu qīng jiǎo de zǒu jìn fáng jiān.
Sudah larut malam, dia masuk ke kamar dengan diam-diam.
-
为了不吵醒婴儿，她轻手轻脚地走动着。
wèi le bù chǎo xǐng yīng'ér, tā qīng shǒu qīng jiǎo de zǒu dòng zhe
Agar tidak membangunkan bayi, dia berjalan dengan sangat pelan dan hati-hati