过为已甚 terlalu berlebihan
Explanation
指做得太过分了。含有劝诫的意味，通常用于劝说对方适可而止。
Ini berarti sesuatu sudah berlebihan. Ini mengandung arti peringatan dan biasanya digunakan untuk membujuk seseorang untuk berhenti.
Origin Story
从前，有个秀才勤奋好学，为了准备科举考试，他日夜苦读，废寝忘食。他认为只有这样才能考取功名，光宗耀祖。他的妻子劝他注意休息，但他不听，仍然刻苦用功。有一天，他突然晕倒，妻子赶紧把他送去医治。大夫诊断后说，他因过度劳累，导致身体亏损，需要好好调养。这时，秀才才意识到自己的行为过为已甚，他静下心来好好休息，身体逐渐康复。这次经历让他明白，学习固然重要，但也要注意劳逸结合，过犹不及。
Dahulu kala, ada seorang sarjana yang rajin belajar siang dan malam untuk mempersiapkan ujian kekaisaran. Ia percaya bahwa hanya dengan cara itulah ia dapat mencapai ketenaran dan kejayaan bagi leluhurnya. Istrinya menyarankannya untuk beristirahat, tetapi ia tidak mendengarkan dan terus belajar keras. Suatu hari, ia tiba-tiba pingsan, dan istrinya segera membawanya ke dokter. Dokter mendiagnosis bahwa ia telah menderita kelelahan yang berlebihan, dan tubuhnya lemah. Sarjana itu menyadari bahwa ia telah berlebihan. Ia beristirahat dan tubuhnya pun pulih secara bertahap. Pengalaman ini mengajarkannya bahwa belajar memang penting, tetapi seseorang juga harus memperhatikan istirahat dan menghindari berlebihan.
Usage
用作谓语；指做得太过分了。
Digunakan sebagai predikat; berarti sesuatu sudah berlebihan.
Examples
-
他的批评虽然是善意的，但过为已甚，让人难以接受。
tā de pīpíng suīrán shì shànyì de, dàn guò wéi yǐ shèn, ràng rén nán yǐ jiēshòu。
Kritiknya, meskipun bermaksud baik, sudah keterlaluan dan sulit diterima.
-
你对他的帮助本是好意，但过为已甚反而让他觉得你是在施舍。
nǐ duì tā de bāngzhù běn shì hǎoyì, dàn guò wéi yǐ shèn fǎn'ér ràng tā juéde nǐ shì zài shīshè
Bantuan Anda memang bermaksud baik, tetapi berlebihan justru membuatnya merasa Anda sedang menyombongkan diri.