过犹不及 terlalu jauh
Explanation
这个成语的意思是说，事情做过了头，就像做得不够一样，都是不好的。它强调做事要适度，要把握好尺度，不能过分，也不能不足。
Peribahasa ini berarti melakukan sesuatu terlalu berlebihan sama buruknya dengan tidak melakukannya sama sekali. Ini menekankan pentingnya moderasi dan menemukan keseimbangan yang tepat.
Origin Story
春秋时期，孔子的学生子贡问孔子，他的两位同学子张和子夏谁更优秀。孔子说，子张过于严谨，常常超过法度的要求；子夏则过于宽松，常常达不到法度的要求。子贡又问，那子张是不是更好一些呢？孔子回答说：‘过犹不及’，做任何事情都要把握好尺度，过犹不及啊！
Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, murid Konfusius, Zigong, bertanya kepada gurunya siapa yang lebih baik di antara dua teman sekelasnya, Zi Zhang dan Zi Xia. Konfusius menjawab bahwa Zi Zhang terlalu ketat dan sering melampaui persyaratan kesopanan, sementara Zi Xia terlalu longgar dan sering gagal memenuhi persyaratan. Zigong kemudian bertanya apakah Zi Zhang lebih baik. Konfusius menjawab: 'Terlalu berlebihan sama buruknya dengan tidak cukup'.
Usage
形容事情做得过头，和做得不够一样，都不好；比喻做事要适度。
Untuk menggambarkan bahwa melakukan sesuatu terlalu banyak sama buruknya dengan tidak melakukannya sama sekali; menggambarkan pentingnya moderasi dalam melaksanakan tugas.
Examples
-
学习要张弛有度，过犹不及。
xuexi yao zhangchi youdu, guo you bu ji. zuo renhe shiqing dou yao bawo hao chidu, guo you bu ji
Pembelajaran membutuhkan keseimbangan; terlalu banyak sama buruknya dengan terlalu sedikit.
-
做任何事情都要把握好尺度，过犹不及。
Dalam segala hal, moderasi adalah kuncinya; terlalu banyak sama buruknya dengan terlalu sedikit