过眼烟云 guò yǎn yān yún bayangan asap

Explanation

比喻很快消失的事物，像从眼前飘过的云烟一样转瞬即逝。

Metafora untuk sesuatu yang dengan cepat menghilang, seperti asap yang lewat di depan mata.

Origin Story

话说唐朝时期，一位年轻的书生李白，怀揣着满腹经纶和一颗渴望功名的心，来到长安参加科举考试。他信心满满地准备了几个月，最终却落榜了。李白十分沮丧，觉得自己多年的努力付诸东流，心情郁闷到了极点。他漫步在长安城的大街上，看着熙熙攘攘的人群，听着喧嚣的叫卖声，感到自己格格不入。他想起自己曾经在山村里过着平静的生活，与世无争，自由自在。长安城的一切在他眼中都成了过眼烟云，名利也变得不再重要。于是，他决定离开长安，继续追求他心中的理想。他开始游历名山大川，写下了一篇篇传世之作。他的一生虽然没有取得很大的功名，但他的诗歌却流传千古，被人们传诵至今。

huashuo tangchao shiqi, yiwai nianqing de shusheng li bai, huaicuai zhe manfu jinglun he yike kewang gongming de xin, laidao chang'an canjia keju kaoshi. ta xinxinmanman de zhunbeile jige yue, zhongjiu que luobang le. li bai shifen jusang, jue de ziji duonian de nuli fuzhu dongliu, xinqing yumeng daole jidi dian. ta manbu zai chang'an cheng de dajie shang, kanzhe xixi rarang de renqun, tingzhe xuanxiao de jiamai sheng, gandao ziji gegebururen. ta xiangqi ziji cengjing zai shancun li guozhe pingjing de shenghuo, yu shi wu zheng, ziyou zizai. chang'an cheng de yiqie zai ta yan zhong dou chengle guo yan yan yun, mingli ye bian de buzai zhongyao. yushi, ta jueding likai chang'an, jixu zhuiqiu ta xinzhong de lixiang. ta kaishi youli mingshan da chuan, xie xiale yipian pian chuanshi zhi zuo. ta de yisheng suiran meiyou qude hen da de gongming, dan ta de shige que liuchuan qiangu, bei renmen chuansong zhijin.

Konon pada masa Dinasti Tang, seorang sarjana muda bernama Li Bai, penuh ambisi dan keinginan akan ketenaran, pergi ke Chang'an untuk mengikuti ujian kekaisaran. Setelah berbulan-bulan mempersiapkan diri, ia gagal. Li Bai sangat kecewa, merasa bahwa kerja keras selama bertahun-tahun sia-sia. Ia berjalan-jalan di jalan-jalan ramai Chang'an, merasa seperti orang luar. Kota yang pernah ia pandang sebagai puncak aspirasinya kini tampak seperti ilusi sesaat. Ia memutuskan untuk meninggalkan Chang'an dan mengejar mimpinya. Ia melakukan perjalanan melintasi gunung dan sungai dan menulis banyak karya sastra yang masih terkenal hingga saat ini. Meskipun ia tidak pernah mencapai posisi tinggi di kerajaan, puisinya menjadi abadi.

Usage

用于形容那些转瞬即逝，不值得留恋的事物。

yong yu xingrong na xie zhuanshun jishi, bu zhide liu lian de shiwu

Digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang cepat berlalu dan tidak layak untuk dirindukan.

Examples

  • 他年少时的经历，如今看来不过都是过眼烟云。

    ta nianshao shi de jingli,rujin kanlai buguo dou shi guo yan yan yun.

    Pengalaman masa mudanya sekarang hanyalah kenangan.

  • 这场风波，最终也成了过眼烟云，很快被人们遗忘了。

    zhe chang fengbo, zhongjiu ye chengle guo yan yan yun, hen kuai bei renmen yiwangle.

    Badai dalam gelas teh ini dengan cepat dilupakan; semuanya menjadi masa lalu yang telah berlalu

Related Idioms

  • 过眼云烟

  • 昙花一现

  • 转瞬即逝

Opposite Idioms

  • 历久弥新

  • 经久不衰