量力而为 Lakukan apa yang mampu dilakukan
Explanation
量力而为，是一个汉语成语，意思是根据自身能力去做事，不要勉强。它强调的是根据实际情况，量力而行，避免盲目乐观，避免好高骛远。体现了实事求是的精神。
Liangli er wei adalah idiom Tionghoa yang berarti melakukan sesuatu sesuai kemampuan, jangan dipaksakan. Ungkapan ini menekankan pentingnya bertindak sesuai situasi, menghindari optimisme yang berlebihan, dan menghindari tujuan yang tidak realistis. Hal ini mencerminkan semangat mencari kebenaran dari fakta.
Origin Story
春秋时期，郑庄公为了巩固自己的统治，决定消灭邻近的许国。然而，许国并非易于攻克，郑庄公深知贸然进攻可能导致失败。他召集大臣们商议，大臣们各抒己见，有的主张立刻出兵，有的建议先做好充分的准备。郑庄公认真听取了大家的意见，并仔细分析了郑国和许国的实力对比，以及当时国际形势。他最终采纳了量力而为的策略，决定先削弱许国的实力，再伺机进攻，最终成功消灭了许国，避免了一场激烈的战争。
Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, Zheng Zhuanggong, untuk mengokohkan kekuasaannya, memutuskan untuk menghancurkan negara Xu yang berdekatan. Namun, menaklukkan negara Xu bukanlah hal yang mudah, Zheng Zhuanggong tahu bahwa serangan yang tergesa-gesa dapat menyebabkan kekalahan. Dia memanggil para menterinya untuk berdiskusi, para menteri memberikan pendapat yang berbeda, beberapa menyarankan untuk menyerang segera, sementara yang lain menyarankan untuk mempersiapkan diri sepenuhnya terlebih dahulu. Zheng Zhuanggong mendengarkan dengan saksama semua pendapat dan menganalisis kekuatan antara negara Zheng dan Xu, serta situasi internasional pada waktu itu. Akhirnya, ia mengadopsi strategi untuk bertindak sesuai kemampuan dan memutuskan untuk melemahkan kekuatan negara Xu terlebih dahulu sebelum menyerang pada saat yang tepat, akhirnya berhasil menghancurkan negara Xu dan menghindari perang besar.
Usage
量力而为常用于劝诫人们做事要量力而行，切忌好高骛远，要根据自身的实际情况来决定做事情的范围和目标，避免盲目乐观导致失败。
Liangli er wei sering digunakan untuk menasihati orang agar bertindak sesuai kemampuan, menghindari tujuan yang tidak realistis, dan menentukan ruang lingkup dan tujuan pekerjaan sesuai dengan situasi aktual mereka sendiri untuk menghindari kegagalan akibat optimisme yang berlebihan.
Examples
-
这次的活动，我们应该量力而为，不要做得太勉强。
zhe ci de huodong,women yinggai liangli er wei,buya zuode tai miangling. mian dui ru ci da de gongcheng,women bixu liangli er wei,caineng quebao shunli wancheng
Untuk acara kali ini, kita harus melakukan sesuai kemampuan, jangan terlalu dipaksakan.
-
面对如此大的工程，我们必须量力而为，才能确保顺利完成。
Dihadapkan pada proyek sebesar itu, kita harus melakukan sesuai kemampuan agar dapat menyelesaikannya dengan lancar.