铁板一块 satu kesatuan
Explanation
比喻结合紧密，不可分割的整体。形容事物结合得非常紧密，牢不可破。
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan suatu kesatuan yang sangat erat dan tak terpisahkan. Ini menggambarkan bagaimana hal-hal terhubung dengan sangat erat dan tak terhancurkan.
Origin Story
话说古代，有一个国家面临外敌入侵。敌军来势汹汹，兵强马壮。这个国家的国王深知自己国力薄弱，如果贸然迎战，必败无疑。然而，他并没有因此灰心丧气。他采取了一系列措施，加强国防建设，团结各方力量。他下令修筑城墙，加固防线，并鼓励百姓积极参与到保卫家园的行动中。他还召集文武百官商议对策，在朝堂上，大臣们各抒己见，却始终难以达成一致意见。国王见状，并没有责备他们，而是耐心地解释利害关系，并以自身的决心与行动去感染他们。经过国王的努力，大臣们渐渐抛弃了个人利益，开始同心同德。整个国家，上下一心，从朝廷到民间，都形成了空前绝后的团结一致，如同铁板一块。最终，他们共同抵御了外敌的入侵，保卫了自己的家园。
Konon pada zaman dahulu, sebuah negara menghadapi invasi dari musuh luar. Pasukan musuh datang dengan kekuatan besar, dan mereka kuat serta lengkap persenjataannya. Raja negara itu tahu bahwa negaranya lemah, dan konfrontasi langsung pasti akan gagal. Namun, ia tidak putus asa. Ia mengambil sejumlah langkah untuk memperkuat pertahanan nasional dan menyatukan semua kekuatan. Ia memerintahkan pembangunan tembok kota, penguatan garis pertahanan, dan mendorong rakyat untuk secara aktif berpartisipasi dalam aksi membela rumah mereka. Ia juga memanggil para pejabat sipil dan militer untuk membahas langkah-langkah penanggulangan. Di istana, para menteri menyampaikan pendapat mereka, tetapi mereka tidak dapat mencapai kesepakatan. Melihat hal ini, raja tidak menyalahkan mereka, tetapi dengan sabar menjelaskan taruhannya dan menginfeksi mereka dengan tekad dan tindakannya. Melalui upaya raja, para menteri secara bertahap meninggalkan kepentingan pribadi mereka dan mulai bekerja sama. Seluruh negara, dari atas ke bawah, membentuk persatuan yang belum pernah terjadi sebelumnya, seperti lempengan besi. Pada akhirnya, mereka bersama-sama melawan invasi musuh dan mempertahankan rumah mereka.
Usage
用作宾语、定语；比喻牢固结合，不可分割。
Digunakan sebagai objek dan atribut; menggambarkan hubungan yang solid dan tak dapat dibagi.
Examples
-
他们的队伍组织严密，就像铁板一块。
ta men de dui wu zu zhi yan mi, jiu xiang tie ban yi kuai.
Tim mereka terorganisir dengan baik, seperti satu kesatuan.
-
面对强敌，他们团结一致，像铁板一块，共同战斗。
mian dui qiang di, ta men tuan jie yi zhi, xiang tie ban yi kuai, gong tong zhan dou
Menghadapi musuh yang kuat, mereka bersatu seperti satu kesatuan dan berjuang bersama-sama