铸剑为犁 zhù jiàn wéi lí Menempa pedang menjadi bajak

Explanation

指把刀剑熔化后重新铸造成犁，比喻战争结束后人民过上和平生活的景象，也用来比喻放弃战争，致力于和平建设。

Ini merupakan metafora meleburkan pedang dan mencetaknya kembali menjadi bajak, yang melambangkan kehidupan damai masyarakat setelah perang, juga digunakan untuk melambangkan pengabaian perang dan pengabdian diri pada pembangunan damai.

Origin Story

话说东汉末年，天下大乱，战火连绵。经过多年的征战，百姓流离失所，民不聊生。终于，在经过一番激烈的角逐之后，刘秀建立了东汉王朝，结束了长期的战乱。战争结束后，人们渴望和平，纷纷将战场上缴获的刀枪剑戟熔化，重新铸造成了犁、耙、锄等农具。他们决心抛弃过去的战争岁月，从此过上安居乐业的生活。曾经的战场上，如今是一片生机勃勃的景象，人们辛勤劳作，田野里到处都传来了欢声笑语。一位老农望着田间地头闪耀着阳光的农具，感慨万千地说："这都是来之不易的和平啊！"

huà shuō dōng hàn mònián, tiānxià dàluàn, zhànhuǒ liánmián. jīngguò duōnián de zhēngzhàn, bǎixìng liúlí shìsuǒ, mín bù liáoshēng. zhōngyú, zài jīngguò yīfān jīliè de jiǎocú zhīhòu, liú xiù jiànlìle dōng hàn wángcháo, jiéshùle chángqí de zhànluàn. zhànzhēng jiéshù hòu, rénmen kěwàng píng'ān, fēnfēn jiāng zhànchǎng shàng jiǎohuò de dāoqiāng jiànjǐ rónghuà, chóngxīn zhùzào chéngle lí, bà, chú děng nóngjù. tāmen juéxīn pāoqì guòqù de zhànzhēng suìyuè, cóngcǐ guò shang ānjū lèyè de shēnghuó. céngjīng de zhànchǎng shàng, rújīn shì yīpiàn shēngjī bó bó de jǐngxiàng, rénmen xīnqín láozùo, tiányě lǐ dàochù dōu chuánláile huānshēng xiàoyǔ. yī wèi lǎonóng wàngzhe tiánjiān dìtóu shǎnyào zhe yángguāng de nóngjù, gǎnkǎi wànqiān de shuō: "zhè dōu shì lái zhī bù yì de píng'ān a!"

Dahulu kala, ketika negeri dilanda perang dan kekacauan, orang-orang berjuang selama bertahun-tahun. Akhirnya, perdamaian pun terwujud. Setelah perang, orang-orang mendambakan kedamaian dan meleburkan pedang dan senjata yang didapat dari medan perang untuk dijadikan bajak, alat pertanian, dan sebagainya. Mereka bertekad untuk meninggalkan masa lalu perang dan menjalani kehidupan damai. Di medan perang, kini tampak hijau, orang-orang bekerja keras, dan suara-suara riang gembira bergema dari ladang. Seorang petani tua melihat alat-alat yang berkilauan di bawah sinar matahari di ladang dan berkata dengan penuh emosi: "Kedamaian ini sungguh susah payah diperjuangkan!"

Usage

多用于比喻战争结束，人民开始和平建设的场景。

duō yòng yú bǐyù zhànzhēng jiéshù, rénmín kāishǐ píng'ān jiànshè de chǎngjǐng

Ini sebagian besar digunakan untuk melambangkan transisi dari perang ke rekonstruksi perdamaian.

Examples

• 战争结束后，人们纷纷铸剑为犁，开始了和平的建设。

  zhànzhēng jiéshù hòu, rénmen fēnfēn zhù jiàn wéi lí, kāishǐle píng'ān de jiànshè.

  Setelah perang berakhir, orang-orang mengubah pedang mereka menjadi bajak dan memulai pembangunan perdamaian.

• 国家倡导和平发展，号召大家铸剑为犁，共建美好家园。

  guójiā chāngdǎo píng'ān fāzhǎn, hàozhào dàjiā zhù jiàn wéi lí, gòngjiàn měihǎo jiāyuán

  Negara menganjurkan pembangunan damai dan menyerukan semua orang untuk mengubah pedang menjadi bajak dan membangun rumah yang lebih baik bersama-sama.

Related Idioms

• 息事宁人

• 偃武修文

Opposite Idioms

• 刀兵相见

• 兵戎相见