闭关自守 Menutup diri
Explanation
指关闭关口，不与外界交往。比喻保守，不愿与外界接触。
Merujuk pada penutupan perbatasan dan penolakan untuk berinteraksi dengan dunia luar. Secara metaforis mewakili konservatisme dan keengganan untuk menghubungi dunia luar.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位老农和他的家人。世世代代，他们都过着自给自足的生活，与外界几乎没有任何联系。老农相信，外面的世界充满了危险和诱惑，而他们平静的小村庄才是最安全的避风港。他告诫他的孩子们，要坚守祖辈传下来的生活方式，不要轻易踏出村子的边界。孩子们从小听着这样的教诲长大，他们的世界就是这个小小的村庄，对外面的一切都充满着好奇和恐惧。直到有一天，一位来自城市的外来者误入了村庄，他向村民们展示了外面的世界：发达的科技，便捷的生活，以及丰富多彩的文化。村民们第一次意识到，他们过去的生活是多么的狭隘和落后。老农也开始反思他过去闭关自守的做法，他意识到，与外界交流并不意味着危险，反而能带来进步和发展。从此，小山村不再闭关自守，村民们开始走出大山，拥抱外面的世界。他们学习新的技术，开拓新的市场，生活也因此发生了翻天覆地的变化。
Di sebuah desa pegunungan terpencil, tinggalah seorang petani tua dan keluarganya. Selama beberapa generasi, mereka menjalani kehidupan yang cukup diri dengan hampir tidak ada kontak dengan dunia luar. Petani tua itu percaya bahwa dunia luar penuh dengan bahaya dan godaan, dan desa kecil mereka yang damai adalah tempat perlindungan yang paling aman. Dia memperingatkan anak-anaknya untuk berpegang teguh pada gaya hidup yang diwariskan dari nenek moyang mereka dan untuk tidak dengan mudah melangkah keluar dari batas-batas desa. Anak-anak tumbuh dengan mendengarkan ajaran tersebut; dunia mereka adalah desa kecil ini, dan mereka merasa ingin tahu dan takut akan segala sesuatu di luar. Hingga suatu hari, seorang pendatang dari kota tersesat ke desa, dan dia menunjukkan kepada penduduk desa dunia luar: teknologi canggih, kehidupan yang nyaman, dan budaya yang kaya dan beragam. Untuk pertama kalinya, penduduk desa menyadari betapa sempit dan terbelakangnya kehidupan mereka di masa lalu. Petani tua itu juga mulai merenungkan kebijakan pintu tertutupnya di masa lalu. Dia menyadari bahwa berinteraksi dengan dunia luar tidak selalu berarti bahaya, tetapi dapat membawa kemajuan dan perkembangan. Sejak saat itu, desa pegunungan kecil itu tidak lagi menutup diri, dan penduduk desa mulai meninggalkan pegunungan dan merangkul dunia luar. Mereka mempelajari teknologi baru, mengembangkan pasar baru, dan kehidupan mereka pun berubah secara dramatis sebagai hasilnya.
Usage
常用于形容人或组织保守，不愿与外界交流，或国家政策封闭的情况。
Sering digunakan untuk menggambarkan orang atau organisasi yang konservatif dan tidak mau berkomunikasi dengan dunia luar, atau situasi kebijakan nasional yang tertutup.
Examples
-
这个公司闭关自守，不愿与其他公司合作，最终错失了良机。
zhège gōngsī bì guān zì shǒu,bù yuàn yǔ qítā gōngsī hézuò, zuìzhōng cuòshī le liángjī.
Perusahaan ini menutup diri dan tidak mau bekerja sama dengan perusahaan lain, akhirnya kehilangan peluang bagus.
-
他性格内向，闭关自守，很少与人交往。
tā xìnggé nèixiàng, bì guān zì shǒu, hǎo shǎo yǔ rén jiāowǎng.
Dia pendiam, tertutup, dan jarang bergaul dengan orang lain.