附庸风雅 berpura-pura berbudaya
Explanation
指缺乏文化修养的人为了装点门面而做一些与文化有关的事，以显示自己有文化修养。
Mengacu pada seseorang yang kurang memiliki kemampuan budaya yang terlibat dalam kegiatan budaya untuk memberikan penampilan yang berbudaya.
Origin Story
老钱是个暴发户，一夜暴富后，他开始热衷于收藏字画，参加各种艺术展览，并邀请一些所谓的“文化名流”到家里做客，他希望通过这些举动来提升自己的社会地位和形象。然而，他对于艺术的理解仅仅停留在表面，不懂得欣赏真正的艺术价值，只是为了附庸风雅，以显示自己的富有和品位。一次，他请来一位著名的画家给他作画，画家画了一幅水墨山水，老钱却指着画上的几只鸟说：“这画儿可真不错，你看这鸟画得多逼真！”画家尴尬地笑了笑，老钱却自鸣得意，浑然不觉自己闹了个笑话。
Old Money adalah seorang kaya baru. Setelah menjadi kaya mendadak, ia menjadi tertarik untuk mengoleksi kaligrafi dan lukisan, menghadiri berbagai pameran seni, dan mengundang apa yang disebut "selebriti budaya" ke rumahnya sebagai tamu. Ia berharap dapat meningkatkan status sosial dan citranya melalui tindakan-tindakan ini. Namun, pemahamannya tentang seni hanya dangkal. Ia tidak tahu bagaimana menghargai nilai seni yang sebenarnya; ia melakukan ini hanya untuk tampak berbudaya dan memamerkan kekayaannya dan selera. Suatu kali, ia mengundang seorang pelukis terkenal untuk melukis untuknya. Pelukis itu melukis lanskap cat air tinta, tetapi Old Money menunjuk ke beberapa burung di lukisan itu dan berkata, “Lukisan ini sangat bagus! Lihatlah betapa realistisnya burung-burung itu!” Pelukis itu tersenyum canggung, tetapi Old Money sangat puas, sama sekali tidak menyadari bahwa ia telah mempermalukan dirinya sendiri.
Usage
常用来形容那些缺乏文化修养，却为了显示自己有文化而刻意模仿和学习的行为。
Sering digunakan untuk menggambarkan mereka yang kurang memiliki kemampuan budaya tetapi sengaja meniru dan belajar untuk menunjukkan bahwa mereka berbudaya.
Examples
-
他虽然不懂艺术，却附庸风雅地收集了许多古董。
tā suīrán bù dǒng yìshù, què fù yōng fēng yǎ de shōují le xǔduō gǔdǒng.
Meskipun dia tidak mengerti seni, dia mengumpulkan banyak barang antik untuk berpura-pura berbudaya.
-
一些暴发户为了附庸风雅，常常做一些不伦不类的事情。
yīxiē bàofā hù wèile fù yōng fēng yǎ, chángcháng zuò yīxiē bù lún bù lèi de shìqíng。
Beberapa orang kaya baru sering melakukan hal-hal yang tidak masuk akal untuk berpura-pura berbudaya (untuk menunjukkan pendidikan mereka).