顺藤摸瓜 mengikuti sulur untuk menemukan labu
Explanation
比喻按照某个线索查究事情。
Metafora untuk menyelidiki suatu masalah berdasarkan petunjuk tertentu.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他一日游山玩水时，发现一只瓜藤异常茂盛，瓜藤上结满了又大又圆的瓜。李白心想，这瓜藤如此粗壮，瓜一定也很好吃。于是他顺着瓜藤，仔细寻找，终于找到了一棵结满大瓜的瓜树。李白高兴地摘下几个大瓜，品尝起来，果然味道鲜美无比。从此，顺藤摸瓜的故事便流传开来，人们用它来比喻根据线索寻找真相。
Dikisahkan pada masa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai, saat sedang berjalan-jalan di pegunungan, menemukan sulur labu yang luar biasa rimbun dan dipenuhi labu-labu besar dan bulat. Li Bai berpikir, sulur yang begitu besar pasti menghasilkan labu yang sangat lezat. Maka dia mengikuti sulur itu, mencari dengan saksama, dan akhirnya menemukan tanaman labu yang penuh dengan labu-labu besar. Li Bai dengan senang hati memetik beberapa labu besar dan mencicipinya; memang sangat lezat. Sejak saat itu, cerita "mengikuti sulur untuk menemukan labu" diwariskan, dan orang-orang menggunakannya untuk menggambarkan bagaimana menemukan kebenaran berdasarkan petunjuk.
Usage
用作谓语、宾语、定语；用于处事。
Digunakan sebagai predikat, objek, dan atribut; digunakan dalam menangani masalah.
Examples
-
警方顺藤摸瓜，很快破获了这起案件。
jingcha shuntengmogua, hen kuai pohuole zhe qi anjian.
Polisi mengikuti petunjuk dan dengan cepat menyelesaikan kasus ini.
-
顺着这个线索，我们顺藤摸瓜，找到了幕后主使。
shunzhe zhe ge xiansuo,women shuntengmogua,zhaodaole muhou zhushi
Mengikuti petunjuk ini, kami menemukan dalang di balik layar itu