食不甘味 Makanan terasa hambar
Explanation
形容心里有事，吃东西也不香甜，没有胃口。
Menggambarkan keadaan tidak nafsu makan karena khawatir atau cemas.
Origin Story
战国时期，合纵连横的策略风起云涌。苏秦游说六国合纵抗秦，最终成功说服赵国，被封为武安君。然而，他深知秦国的强大，以及合纵策略的脆弱性，随时可能面临崩塌的风险。夜深人静，苏秦辗转反侧，难以入眠。他看着眼前的满汉全席，却食不甘味。他明白，这看似荣华富贵的背后，是无尽的责任和压力。他肩负着六国命运的重担，稍有不慎，便可能万劫不复。他必须时刻保持警惕，防范秦国的阴谋诡计。即使在享受荣华富贵的时候，他也无法放松警惕，他的内心始终被焦虑和不安所包围。这正是他食不甘味的原因，也是那个时代无数政治家共同的命运。
Selama periode Negara-Negara Berperang, strategi aliansi dan hegemoni merajalela. Su Qin berhasil membujuk enam negara untuk bersatu melawan Qin, dan akhirnya diangkat menjadi Marquis Wu. Namun, ia sangat menyadari kekuatan Qin dan kerapuhan aliansi, yang dapat runtuh kapan saja. Malam demi malam, Su Qin gelisah, tidak bisa tidur. Ia memandang jamuan mewah di depannya, tetapi tidak punya selera makan. Ia mengerti bahwa di balik kemegahan dan kekayaan yang tampak ada tanggung jawab dan tekanan yang tak berujung. Ia memikul beban nasib enam negara, dan kesalahan sekecil apa pun dapat menyebabkan kehancuran. Ia harus tetap waspada dan mewaspadai rencana licik Qin. Bahkan saat menikmati kemewahan dan kekayaan, ia tidak dapat mengendurkan kewaspadaannya, hatinya selalu dipenuhi dengan kecemasan dan keresahan. Inilah mengapa ia tidak dapat menikmati makanannya, sebuah takdir yang sama dialami oleh banyak politisi di era itu.
Usage
用于描写因忧虑或焦虑而食欲不振的状态。
Digunakan untuk menggambarkan keadaan tidak nafsu makan karena khawatir atau cemas.
Examples
-
自从他儿子失踪后，他茶饭不思，食不甘味。
zìcóng tā érzi shīzōng hòu, tā cháfàn bù sī, shí bù gān wèi
Sejak putranya hilang, dia kehilangan selera makan dan tidak merasakan apapun.
-
国难当头，他心中焦虑，食不甘味，夜不能寐。
guónàn dāngtóu, tā xīnzōng jiāolǜ, shí bù gān wèi, yè bùnéng mèi
Di tengah bencana nasional, dia cemas, tidak nafsu makan, dan tidak bisa tidur nyenyak.