鲸吞虎据 menelan paus, merebut harimau
Explanation
比喻强大的势力吞并或占据弱小的势力。形容兼并吞食，极力扩张势力范围。
Metafora untuk kekuatan yang kuat menelan atau menduduki kekuatan yang lemah. Menggambarkan merger dan akuisisi, dan upaya untuk memperluas lingkup pengaruh.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。当时，有一个非常强大的诸侯，名叫曹操。他凭借着强大的军事实力，四处征战，鲸吞虎据，不断扩张自己的势力范围。他先攻打徐州，消灭了陶谦；接着又攻打荆州，消灭了刘表；最后又攻打益州，消灭了刘璋。他一路势如破竹，所向披靡，最终统一了北方，成为了北方的霸主。曹操的势力越来越大，对南方形成了巨大的威胁。东汉朝廷眼看大势已去，只能眼睁睁地看着曹操鲸吞虎据，最终灭亡。
Pada akhir Dinasti Han Timur, negara itu dalam kekacauan, dan para pahlawan berjuang untuk supremasi. Pada waktu itu, ada seorang panglima perang yang sangat kuat bernama Cao Cao. Dengan kekuatan militernya yang kuat, ia berperang di mana-mana, menelan dan menduduki, dan terus memperluas wilayah pengaruhnya. Ia pertama kali menyerang Xuzhou dan mengalahkan Tao Qian; kemudian ia menyerang Jingzhou dan mengalahkan Liu Biao; akhirnya ia menyerang Yizhou dan mengalahkan Liu Zhang. Ia tak terkalahkan di sepanjang jalan, dan akhirnya ia menyatukan utara dan menjadi penguasa utara. Kekuasaan Cao Cao semakin meningkat, menimbulkan ancaman besar bagi selatan. Istana Han Timur melihat bahwa situasinya sudah di luar kendali, dan hanya dapat pasif menyaksikan Cao Cao menelan dan menduduki, yang akhirnya menyebabkan kehancurannya.
Usage
用来形容强大的势力兼并或吞并弱小的势力，多用于贬义。
Digunakan untuk menggambarkan bagaimana kekuatan yang kuat bergabung atau menelan kekuatan yang lebih lemah, sebagian besar digunakan dengan konotasi negatif.
Examples
-
北方的游牧民族不断南下，鲸吞虎据中原大地。
beifang de youmu minzu buduan nanxia,jingtunhuju zhongyuan dadi.
Suku-suku nomaden utara terus bergerak ke selatan, menelan dataran tengah.
-
经过几年的兼并，这家公司已经鲸吞虎据，成为行业巨头。
jingguo ji nian de bianbing, zhe jia gongsi yijing jingtunhuju,cheng wei hangyejutou
Setelah beberapa tahun akuisisi, perusahaan ini telah menjadi raksasa industri, mendominasi pasarnya seperti paus dan harimau