龙生龙，凤生凤 Seperti induknya, seperti anaknya
Explanation
比喻优秀的人才往往出自优秀家庭，后也指环境对人的影响。
Ini adalah metafora yang menggambarkan bahwa bakat yang luar biasa sering berasal dari keluarga yang luar biasa, dan juga merujuk pada pengaruh lingkungan terhadap manusia.
Origin Story
很久以前，在美丽富饶的江南水乡，住着一户人家，家中有两位公子，哥哥名为龙儿，弟弟名为凤儿。龙儿自幼聪颖好学，文武双全，凤儿则天资聪慧，琴棋书画样样精通。兄弟二人在当地颇有名气，乡邻皆赞扬他们乃龙凤之才。 龙儿和凤儿皆出身书香世家，祖父是当地有名的文人，父亲是位清廉正直的官员。父母从小就对他们进行严格的教育，不仅注重培养他们的学识，更注重培养他们的品德。龙儿和凤儿耳濡目染，从小就养成了良好的学习习惯和高尚的品格。 龙儿后来考取功名，成为朝廷重臣，为国为民鞠躬尽瘁。凤儿则嫁予一位才貌双全的书生，夫妻恩爱，相敬如宾。 乡邻们常常提起龙儿和凤儿，称赞他们兄弟二人，并感叹道："龙生龙，凤生凤，果然名不虚传！" 龙儿和凤儿的成功，并非偶然，而是他们自身努力和家庭环境共同作用的结果。他们的事迹，也成为了后人学习的榜样。
Dahulu kala, di sebuah kota air yang indah dan makmur di Jiangnan, tinggalah sebuah keluarga dengan dua putra, yang sulung bernama Long'er dan yang bungsu bernama Feng'er. Long'er cerdas dan rajin belajar sejak kecil, mahir dalam sastra dan bela diri, sementara Feng'er cerdas secara alami, unggul dalam kaligrafi, melukis, musik, dan catur. Kedua saudara laki-laki itu cukup terkenal di daerah setempat, dan tetangga memuji mereka sebagai bakat naga dan burung phoenix. Long'er dan Feng'er berasal dari keluarga terpelajar, kakek mereka adalah seorang sarjana terkenal di daerah itu, dan ayah mereka adalah seorang pejabat yang jujur dan adil. Orang tua mereka memberi mereka pendidikan yang ketat sejak usia muda, tidak hanya fokus pada pengembangan pengetahuan mereka tetapi juga pada pengembangan karakter mereka. Long'er dan Feng'er belajar melalui osmosis, dan sejak usia muda, mereka mengembangkan kebiasaan belajar yang baik dan karakter yang mulia. Long'er kemudian lulus ujian kekaisaran dan menjadi menteri tinggi, mengabdikan dirinya untuk melayani negara dan rakyat. Feng'er menikahi seorang sarjana yang berbakat dan tampan, dan pasangan itu hidup bahagia selamanya. Tetangga sering menyebutkan Long'er dan Feng'er, memuji kedua saudara laki-laki itu dan berseru, "Naga melahirkan naga, burung phoenix melahirkan burung phoenix, reputasi mereka memang pantas!" Keberhasilan Long'er dan Feng'er bukanlah kebetulan, tetapi hasil dari upaya mereka sendiri dan lingkungan keluarga mereka. Kisah mereka menjadi teladan bagi generasi mendatang.
Usage
常用于形容优秀家庭培养出优秀人才，或用于说明环境对人的影响。
Sering digunakan untuk menggambarkan bagaimana keluarga yang baik membina orang-orang yang berbakat, atau untuk menggambarkan pengaruh lingkungan terhadap orang.
Examples
-
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞。
lóng shēng lóng，fèng shēng fèng，lǎoshǔ de érzi huì dǎ dòng
Seperti pohon, seperti akarnya, seperti keluarga, seperti keturunannya.
-
这孩子从小就聪明过人，龙生龙，凤生凤，这真是应了这句老话。
zhè háizi cóng xiǎo jiù cōngmíng guòrén，lóng shēng lóng，fèng shēng fèng，zhè zhēnshi yìng le zhè jù lǎo huà
Anak ini sangat cerdas sejak kecil, memang sudah sifat keluarganya