朽木不可雕 Kayu yang membusuk tidak dapat dipahat
Explanation
比喻人资质平庸，难以教导；或事物已败坏到不可挽救的地步。
Metafora untuk orang yang kemampuannya biasa-biasa saja dan tidak dapat diajari; atau untuk sesuatu yang sudah rusak parah hingga tidak dapat diperbaiki lagi.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君派人去请教孔子。孔子看到鲁国的政治腐败，社会动荡，就对使者说：朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也。意思是说，像朽木那样腐烂的东西，是无法雕刻成器物的；像粪土筑成的墙，是无法粉刷成漂亮的。这比喻说一些人顽固不化，难以教化，或者有些事情已经无可救药了。 后来，孔子的弟子宰予贪睡，屡教不改，孔子便感叹道：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也！”这则故事说明了，即使是圣人孔子，也无法改变那些顽固不化的人。
Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, penguasa negara Lu mengirim orang untuk meminta nasihat kepada Konfusius. Konfusius melihat korupsi politik dan kekacauan sosial di Lu, lalu berkata kepada utusan: Kayu yang membusuk tidak dapat dipahat, tembok kotoran tidak dapat diplester. Artinya, sesuatu yang membusuk, seperti kayu yang membusuk, tidak dapat dipahat menjadi benda; dan tembok kotoran tidak dapat dibuat indah. Ini adalah perbandingan untuk orang-orang yang keras kepala dan sulit untuk dididik, atau untuk hal-hal yang sudah tidak dapat disembuhkan lagi. Kemudian, murid Konfusius, Zai Yu, terlalu banyak tidur dan tetap tidak bertaubat meskipun telah diberi nasihat berulang kali, dan Konfusius menghela nafas: Kayu yang membusuk tidak dapat dipahat, tembok kotoran tidak dapat diplester! Kisah ini menunjukkan bahwa, bahkan Konfusius yang bijaksana pun tidak dapat mengubah orang-orang yang keras kepala itu.
Usage
用于形容人顽固不化，不可救药；或事物已经败坏到无法挽回的地步。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang keras kepala dan tidak dapat diperbaiki; atau sesuatu yang sudah rusak parah hingga tidak dapat diperbaiki lagi.
Examples
-
他资质平庸，朽木不可雕也。
ta zīzhì píngyōng, xiǔmù bù kě diāo yě. miàn duì rúcǐ hùnluàn de júmiàn, wǒmen yě zhǐ néng wú nài de shuō: xiǔmù bù kě diāo yě！
Bakatnya biasa saja, dia tidak bisa dilatih.
-
面对如此混乱的局面，我们也只能无奈地说：朽木不可雕也！
Menghadapi situasi yang begitu kacau, kita hanya bisa pasrah dan berkata: Dia tidak bisa dilatih!