朽木不可雕 썩은 나무는 조각할 수 없다
Explanation
比喻人资质平庸，难以教导；或事物已败坏到不可挽救的地步。
재능이 보잘것없어서 가르칠 수 없는 사람이나 이미 구제 불능일 정도로 타락한 것을 비유하는 말.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君派人去请教孔子。孔子看到鲁国的政治腐败，社会动荡，就对使者说：朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也。意思是说，像朽木那样腐烂的东西，是无法雕刻成器物的；像粪土筑成的墙，是无法粉刷成漂亮的。这比喻说一些人顽固不化，难以教化，或者有些事情已经无可救药了。 后来，孔子的弟子宰予贪睡，屡教不改，孔子便感叹道：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也！”这则故事说明了，即使是圣人孔子，也无法改变那些顽固不化的人。
춘추시대, 노나라 군주가 공자에게 가르침을 청하기 위해 사람을 보냈습니다. 공자는 노나라의 정치 부패와 사회 혼란을 보고 사자에게 이렇게 말했습니다. “썩은 나무는 조각할 수 없고, 똥으로 만든 벽은 회칠할 수 없다.” 이것은 썩은 나무처럼 썩은 것은 물건으로 조각할 수 없다는 뜻이며, 똥으로 만든 벽은 아름답게 할 수 없습니다. 이것은 고집이 세고 가르치기 어려운 사람이나 이미 손쓸 수 없는 일에 대한 비유입니다. 그 후, 공자의 제자 자여는 자주 잠을 잤고, 여러 번 주의를 받아도 고치지 않았습니다. 공자는 한숨을 쉬며 말했습니다. “썩은 나무는 조각할 수 없고, 똥으로 만든 벽은 회칠할 수 없다!” 이 이야기는 현인 공자조차도 완고한 사람들을 변화시킬 수 없었음을 보여줍니다.
Usage
用于形容人顽固不化，不可救药；或事物已经败坏到无法挽回的地步。
고집이 세고 구제할 수 없는 사람이나 이미 회복 불능일 정도로 타락한 상태를 나타낼 때 사용합니다.
Examples
-
他资质平庸，朽木不可雕也。
ta zīzhì píngyōng, xiǔmù bù kě diāo yě. miàn duì rúcǐ hùnluàn de júmiàn, wǒmen yě zhǐ néng wú nài de shuō: xiǔmù bù kě diāo yě！
재능이 평범해서, 가망이 없어요.
-
面对如此混乱的局面，我们也只能无奈地说：朽木不可雕也！
이렇게 혼란스러운 상황에 직면해서, 우리는 단지 절망적인 상황이라고 말할 수 밖에 없어요!