朽木不可雕 Madeira podre não pode ser esculpida
Explanation
比喻人资质平庸，难以教导；或事物已败坏到不可挽救的地步。
Metáfora para uma pessoa com talento medíocre que não pode ser ensinada; ou para algo que já se deteriorou a ponto de não haver retorno.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君派人去请教孔子。孔子看到鲁国的政治腐败，社会动荡，就对使者说：朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也。意思是说，像朽木那样腐烂的东西，是无法雕刻成器物的；像粪土筑成的墙，是无法粉刷成漂亮的。这比喻说一些人顽固不化，难以教化，或者有些事情已经无可救药了。 后来，孔子的弟子宰予贪睡，屡教不改，孔子便感叹道：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也！”这则故事说明了，即使是圣人孔子，也无法改变那些顽固不化的人。
Durante o período de Primavera e Outono, o governante do Estado de Lu enviou alguém para pedir conselho a Confúcio. Confúcio viu a corrupção política e a instabilidade social em Lu e disse ao mensageiro: “Madeira podre não pode ser esculpida, uma parede de estrume não pode ser rebocada”. Isso significa que algo podre, como madeira podre, não pode ser esculpido em um objeto; e uma parede de estrume não pode ser embelezada. Esta é uma comparação para pessoas teimosas e difíceis de educar, ou para coisas que já são incuráveis. Mais tarde, o discípulo de Confúcio, Zai Yu, dormia demais e permaneceu impenitente apesar das advertências repetidas, e Confúcio suspirou: “Madeira podre não pode ser esculpida, uma parede de estrume não pode ser rebocada!” Esta história mostra que mesmo o sábio Confúcio não pôde mudar essas pessoas teimosas.
Usage
用于形容人顽固不化，不可救药；或事物已经败坏到无法挽回的地步。
Usado para descrever alguém que é teimoso e incorrigível; ou algo que já se deteriorou a ponto de não haver retorno.
Examples
-
他资质平庸，朽木不可雕也。
ta zīzhì píngyōng, xiǔmù bù kě diāo yě. miàn duì rúcǐ hùnluàn de júmiàn, wǒmen yě zhǐ néng wú nài de shuō: xiǔmù bù kě diāo yě！
Seu talento é medíocre, ele é sem esperança.
-
面对如此混乱的局面，我们也只能无奈地说：朽木不可雕也！
Diante de uma situação tão caótica, só podemos dizer: Um caso perdido!