朽木不可雕 Madera podrida no se puede tallar
Explanation
比喻人资质平庸，难以教导；或事物已败坏到不可挽救的地步。
Metáfora para una persona con talento mediocre que no se deja enseñar; o para algo que ya se ha deteriorado hasta el punto de no retorno.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君派人去请教孔子。孔子看到鲁国的政治腐败，社会动荡，就对使者说：朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也。意思是说，像朽木那样腐烂的东西，是无法雕刻成器物的；像粪土筑成的墙，是无法粉刷成漂亮的。这比喻说一些人顽固不化，难以教化，或者有些事情已经无可救药了。 后来，孔子的弟子宰予贪睡，屡教不改，孔子便感叹道：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也！”这则故事说明了，即使是圣人孔子，也无法改变那些顽固不化的人。
Durante el período de Primavera y Otoño, el gobernante del estado de Lu envió a alguien a pedir consejo a Confucio. Confucio vio la corrupción política y la inestabilidad social en Lu y le dijo al mensajero: “La madera podrida no se puede tallar, un muro de estiércol no se puede enlucir”. Esto significa que algo podrido, como la madera podrida, no se puede tallar en un objeto; y un muro de estiércol no se puede embellecer. Esta es una comparación para las personas que son tercas y difíciles de educar, o para cosas que ya son incurables. Más tarde, el discípulo de Confucio, Zai Yu, dormía demasiado y seguía impenitente a pesar de las repetidas amonestaciones, y Confucio suspiró: “La madera podrida no se puede tallar, un muro de estiércol no se puede enlucir”. Esta historia muestra que incluso el sabio Confucio no pudo cambiar a esas personas tercas.
Usage
用于形容人顽固不化，不可救药；或事物已经败坏到无法挽回的地步。
Se usa para describir a alguien que es terco e incorregible; o algo que ya se ha deteriorado hasta el punto de no retorno.
Examples
-
他资质平庸，朽木不可雕也。
ta zīzhì píngyōng, xiǔmù bù kě diāo yě. miàn duì rúcǐ hùnluàn de júmiàn, wǒmen yě zhǐ néng wú nài de shuō: xiǔmù bù kě diāo yě！
Tiene poca aptitud, es un caso perdido.
-
面对如此混乱的局面，我们也只能无奈地说：朽木不可雕也！
Ante una situación tan caótica, solo podemos decir: ¡Un caso perdido!