朽木不可雕 Гнилое дерево нельзя вырезать
Explanation
比喻人资质平庸，难以教导；或事物已败坏到不可挽救的地步。
Метафора для человека, чьи способности посредственны и которого невозможно обучить; или для чего-то, что уже безнадёжно испорчено.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君派人去请教孔子。孔子看到鲁国的政治腐败，社会动荡，就对使者说：朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也。意思是说，像朽木那样腐烂的东西，是无法雕刻成器物的；像粪土筑成的墙，是无法粉刷成漂亮的。这比喻说一些人顽固不化，难以教化，或者有些事情已经无可救药了。 后来，孔子的弟子宰予贪睡，屡教不改，孔子便感叹道：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也！”这则故事说明了，即使是圣人孔子，也无法改变那些顽固不化的人。
В период Чуньцю правитель государства Лу послал человека спросить совета у Конфуция. Конфуций, увидев политическую коррупцию и социальные волнения в Лу, сказал посланнику: «Гнилое дерево нельзя вырезать, навозную стену нельзя штукатурить». Это означает, что гнилую вещь, например, гнилое дерево, нельзя вырезать в предмет; и навозную стену нельзя сделать красивой. Это сравнение для упрямых людей, которых трудно обучить, или для вещей, которые уже безнадёжно испорчены. Позже, ученик Конфуция Цзай Ю спал слишком много и не раскаялся, несмотря на неоднократные увещевания, и Конфуций вздохнул: «Гнилое дерево нельзя вырезать, навозную стену нельзя штукатурить!» Эта история показывает, что даже мудрый Конфуций не мог изменить этих упрямых людей.
Usage
用于形容人顽固不化，不可救药；或事物已经败坏到无法挽回的地步。
Используется для описания человека, который упрям и неисправим; или чего-то, что уже безнадёжно испорчено.
Examples
-
他资质平庸，朽木不可雕也。
ta zīzhì píngyōng, xiǔmù bù kě diāo yě. miàn duì rúcǐ hùnluàn de júmiàn, wǒmen yě zhǐ néng wú nài de shuō: xiǔmù bù kě diāo yě！
У него посредственные способности, его невозможно научить.
-
面对如此混乱的局面，我们也只能无奈地说：朽木不可雕也！
Перед лицом такой хаотичной ситуации нам остается лишь сказать: Его невозможно научить!