一时半晌 잠시
Explanation
指很短的时间。
매우 짧은 시간을 가리킨다.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫小明，他特别喜欢玩游戏。有一天，他玩游戏到深夜，不知不觉就睡着了。醒来时，天已经蒙蒙亮了。他吓了一跳，心想：“糟糕了，上学要迟到了！”他急忙起床，洗漱完毕后，飞快地跑向学校。结果，他还是迟到了。老师批评了他，让他写检讨。小明心里很后悔，心想：“如果我昨晚没有玩游戏到深夜，就不会迟到了。”这次迟到，让小明明白了一个道理：时间宝贵，要珍惜一时半晌。
옛날 옛날 아주 게임을 좋아하는 샤오밍이라는 청년이 있었습니다. 어느 날, 밤늦도록 게임을 하다가 모르는 사이 잠이 들었습니다. 깨어나 보니, 이미 동이 트고 있었습니다. 그는 깜짝 놀라 “큰일 났다, 학교에 지각이다!”라고 생각하며 서둘러 일어나 세수를 하고 학교로 달려갔습니다. 하지만 그래도 지각을 하고 말았습니다. 선생님께 혼나고 반성문을 쓰게 되었습니다. 샤오밍은 후회하며 “어제 밤에 늦게까지 게임을 하지 말았어야 했는데”라고 생각했습니다. 이 지각을 통해 샤오밍은 시간의 소중함을 깨달았습니다. 시간은 금과 같으니, 매 순간을 소중히 여겨야 한다는 것을 깨달았습니다.
Usage
用于指短暂的时间。
짧은 시간을 가리키는 데 사용된다.
Examples
-
事情发生得很突然，一时半晌我就适应不过来。
shiqing fasheng de hen turan, yishibanshang wo jiu shiying buguo lai.
일이 너무 갑작스럽게 일어나서 잠깐 사이에 적응할 수 없었습니다.
-
这个项目非常紧急，我们需要在一时半晌内完成。
zhege xiangmu feichang jinji, women xuyao zai yishibanshang nei wancheng
이 프로젝트는 매우 시급해서 아주 짧은 시간 안에 완료해야 합니다.