不惜血本 혈본을 아끼지 않다
Explanation
指为了达到某种目的，不顾及花费的代价，也指不吝惜钱财。
어떤 목적을 달성하기 위해 비용을 아끼지 않는 것, 혹은 돈을 아낌없이 쓰는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说古代一位名叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名。为了实现梦想，他四处奔走，拜访名师，勤奋苦读，甚至不惜血本，典当家产来购买书籍和文房四宝。他日夜苦读，常常废寝忘食，最终在科举考试中金榜题名，光宗耀祖。李白的故事告诉我们，只要肯努力，不惜血本，付出代价，即使家境贫寒，也能实现梦想。
옛날 이백이라는 가난한 선비가 있었습니다. 그는 큰 꿈을 가지고 벼슬길에 오르기를 간절히 원했습니다. 꿈을 이루기 위해 그는 여러 곳을 돌아다니며 명사를 찾아 배우고 열심히 공부했습니다. 심지어 재산을 팔아서 책과 문방사보를 살 정도로 아낌없이 돈을 썼습니다. 그는 밤낮으로 공부하며 먹고 자는 것도 잊을 정도였습니다. 마침내 과거 시험에 합격하여 조상들에게 영광을 안겨주었습니다. 이백의 이야기는 아무리 가난하더라도 노력과 희생을 한다면 꿈을 이룰 수 있다는 것을 보여줍니다.
Usage
多用于书面语，形容对某种目标的追求不遗余力。
주로 서면어에서 사용되며, 어떤 목표를 추구하는 데 온 힘을 다하는 것을 나타냅니다.
Examples
-
为了这次演出，剧组不惜血本，请来了好莱坞的特效团队。
wèile zhè cì yǎnchū, jù zǔ bù xī xuè běn, qǐng lái le hǎo lái wù de tè xiào tuán duì.
이번 공연을 위해 제작진은 아낌없이 돈을 들여 할리우드 특수효과팀을 고용했습니다.
-
公司不惜血本开发新产品，希望能抢占市场先机。
gōngsī bù xī xuè běn kāifā xīn chǎnpǐn, xīwàng néng qiǎngzhàn shìchǎng xiān jī
회사는 신제품 개발에 과감한 투자를 감행하여 시장에서 경쟁 우위를 점하고자 합니다.