不祥之兆 Bùxiáng zhī zhào 불길한 징조

Explanation

指不吉利的预兆。

불길한 징조를 가리킨다.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，有一位名叫李靖的将军，他率领大军征讨突厥。大军行至半路，突然狂风大作，飞沙走石，天昏地暗，士兵们都人心惶惶。李靖却沉着冷静，他仔细观察天象，发现此次异常天气并非偶然，而是上天给予的一种警示，预示着前方将有不祥之兆。果然，大军继续前进，遭遇了突厥军队的伏击，经过一番激烈的战斗，才得以全身而退。李靖事后分析，认为这次异常天气就是不祥之兆，幸亏他及时发现，才避免了更大的损失。从此，李靖更加注重观察天象，利用各种征兆来判断局势，屡屡取得胜利。

huàshuō Táng cháo zhēnguān niánjiān, yǒu yī wèi míng jiào Lǐ Jìng de jiāngjūn, tā shuài lǐng dàjūn zhēngdǎo tūjué. Dàjūn xíng zhì bàn lù, tūrán kuángfēng dàzuò, fēishā zǒushí, tiānhūn dì'àn, shìbīng men dōu rénxīn huánghuáng. Lǐ Jìng què chénzhuó lěngjìng, tā zǐxì guāncchá tiānxàng, fāxiàn cǐ cì yìcháng tiānqì bìngfēi ǒurán, ér shì shàngtiān gěiyǔ de yī zhǒng jǐngshì, yùshìzhe qiánfāng jiāng yǒu bùxiáng zhī zhào. Guǒrán, dàjūn jìxù qiánjìn, zāoyù le tūjué jūnduì de fújí, jīngguò yī fān jīliè de zhàndòu, cái déyǐ quán shēn'ér tuì. Lǐ Jìng shìhòu fēnxī, rènwéi zhè cì yìcháng tiānqì jiùshì bùxiáng zhī zhào, xìngkuī tā jíshí fāxiàn, cái bìmiǎn le gèng dà de sǔnshī. Cóngcǐ, Lǐ Jìng gèngjiā zhùzhòng guānchá tiānxàng, lìyòng gè zhǒng zhēngzhào lái pànduàn júshì, lǚlǚ qǔdé shènglì.

당 태종의 치세 중에 이징이라는 장군이 군대를 이끌고 돌궐과 싸웠다고 전해진다. 군대가 전장의 절반에 이르렀을 때, 갑자기 맹렬한 바람이 불고, 모래와 돌이 하늘을 날아다녔으며, 어둠이 깔렸다. 병사들은 모두 공황 상태에 빠졌다. 그러나 이징은 침착함을 유지했다. 그는 천체 현상을 주의 깊게 관찰하여 이상 기후가 우연이 아니라 하늘의 경고이며, 앞에 불길한 징조가 있음을 나타낸다는 것을 발견했다. 과연, 군대가 전진을 계속하자 돌궐 군의 매복에 걸렸다. 치열한 전투 끝에 간신히 무사히 탈출할 수 있었다. 이징은 나중에 이 이상 기후가 불길한 징조였으며, 그가 제때 발견했기에 더 큰 손실을 피할 수 있었다고 분석했다. 그 후로 이징은 천체 현상을 관찰하는 데 더욱 주의를 기울이고, 여러 징조를 이용하여 상황을 판단하여 여러 번 승리를 거두었다.

Usage

用作宾语；指不好的预兆。

yòng zuò bīn yǔ; zhǐ bù hǎo de yù zhào

목적어로 사용된다. 나쁜 징조를 가리킨다.

Examples

• 连续发生了几件怪事，大家觉得这其中一定有不祥之兆。

  liánxù fāshēng le jǐ jiàn guàishì, dàjiā juéde zhè qízhōng yídìng yǒu bùxiáng zhī zhào

  몇 가지 이상한 일들이 연달아 발생하여 모두 불길한 징조가 있다고 느꼈다.

• 他最近总是做噩梦，感觉有不祥之兆。

  tā zuìjìn zǒngshì zuò è mèng, gǎnjué yǒu bùxiáng zhī zhào

  그는 최근 꿈에 자주 악몽을 꾸고 불길한 징조를 느낀다

Related Idioms

• 凶兆

• 预兆

• 征兆

Opposite Idioms

• 吉兆

• 好兆头