伯乐相马 伯樂相馬
Explanation
比喻发现并推荐人才的人。伯乐是古代传说中善于相马的人，后用来比喻那些发现和推荐人才的人。
뛰어난 인재를 발견하고 추천하는 사람을 비유하는 말입니다. 伯樂는 중국 고대 전설에 나오는 명마를 잘 찾는 인물로, 후에 뛰어난 인재를 발견하고 추천하는 사람을 가리키는 말로 쓰이게 되었습니다.
Origin Story
春秋时期，秦穆公任命孙阳为相马官，孙阳，人称伯乐，他精通相马，相马技术高超，能够从外表看出千里马的潜质。伯乐走遍各地，为秦穆公挑选了许多千里马，使秦国的马匹资源十分丰富。其中有一次，伯乐发现了一匹瘦弱的马，这匹马病得很严重，看起来毫无价值，但伯乐却一眼看出它是千里马，只是因为生病而暂时失去往日的神采，他向秦穆公请求将这匹马买下来，进行精心调理。三个月后，这匹马恢复了健康，果然是一匹千里马，为秦国立下了汗马功劳。伯乐相马的故事，千百年来广为流传，成为了发现和推荐人才的典范。
춘추시대에 秦穆公은 손양을 말을 고르는 관리로 임명했습니다. 손양은 伯樂이라 불렸는데, 말을 고르는 데 능숙했고, 뛰어난 말의 잠재력을 간파하는 뛰어난 능력을 가지고 있었습니다. 伯樂은 여러 곳을 돌아다니며 秦穆公을 위해 많은 뛰어난 말을 골랐습니다. 이로 인해 진나라의 말 자원이 크게 풍부해졌습니다. 어느 날, 伯樂은 여위고 병든 말을 발견했습니다. 보기에는 전혀 가치가 없는 것처럼 보였습니다. 그러나 伯樂은 즉시 이 말이 뛰어난 말이며, 병 때문에 일시적으로 빛을 잃은 것에 불과하다고 간파했습니다. 그는 秦穆公에게 이 말을 사서 정성껏 돌보라고 간청했습니다. 3개월 후, 이 말은 건강을 회복했고, 정말로 뛰어난 말임이 증명되었습니다. 이 말은 진나라에 큰 공을 세웠습니다. 伯樂이 말을 고르는 이야기는 수천 년 동안 전해 내려오며, 인재 발굴과 육성의 모범으로 여겨지고 있습니다.
Usage
用于比喻发现并推荐人才的人。
뛰어난 인재를 발견하고 추천하는 사람을 비유할 때 사용합니다.
Examples
-
伯乐善于识别人才，因此被后人誉为识才的典范。
bole shanyu shibie rencai, yinci bei houren yu wei shicai de dianfan. gongsi xuyao xiang bole yiyang de rencai, qu faxian he peiyang geng duo youxiu de yuangong
伯樂는 인재를 알아보는 데 능숙했으므로 후세 사람들에게 인재를 알아보는 본보기로 칭찬받았습니다.
-
公司需要像伯乐一样的人才，去发现和培养更多优秀的员工
회사는 伯樂와 같은 인재가 필요하며, 더욱 뛰어난 직원을 발견하고 육성해야 합니다