各有所短 각자 장단점이 있다
Explanation
各有所短的意思是每个人都有自己的缺点和不足。
이 관용구는 모든 사람에게는 각자의 단점과 부족한 점이 있다는 의미입니다.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫孙膑的军事家，他与庞涓是同窗好友，后来庞涓妒忌孙膑的才华，多次陷害孙膑，致使孙膑身受重伤，被庞涓所囚禁。然而，孙膑并没有气馁，反而更加刻苦研习兵法，最终凭借自己的智慧和谋略，帮助齐国战胜魏国，奠定了齐国的霸业。孙膑的故事告诉我们，虽然每个人都有自己的缺点和不足，但只要我们能够不断努力，积极进取，就能克服自身的缺陷，取得辉煌的成就。而庞涓虽然在军事方面有很高的天赋，却因为嫉妒和心胸狭窄，最终走上了自取灭亡的道路。他们的故事也从侧面说明了“各有所短”的道理，并提醒人们要重视自身的不足，才能不断完善自己，才能取得真正的成功。
고대 중국 전국 시대에는 손빈과 팽준이라는 두 명의 뛰어난 군사 전략가가 있었습니다. 두 사람은 같은 스승 밑에서 수학했지만, 팽준은 손빈의 재능을 시기하여 여러 차례 손빈을 함정에 빠뜨리려 했습니다. 갖은 고난과 팽준의 고문에도 굴하지 않고 손빈은 기지를 발휘하여 팽준에게 복수했습니다. 손빈은 장애를 극복하고 날카로운 지성과 정신력으로 제나라의 승리에 공헌했습니다. 역사적으로 손빈과 팽준의 상반된 운명은 자신의 약점을 인지하고 끊임없이 발전하는 것의 중요성을 보여줍니다. 반면 시기와 음모는 자멸로 이어진다는 것을 가르쳐줍니다.
Usage
用于形容人各有缺点或不足。
각자의 결점이나 부족한 점을 표현할 때 사용된다.
Examples
-
张三擅长绘画，李四精通音乐，两人各有所长，各有所短。
zhang san shan chang hui hua,li si jing tong yin yue,liang ren ge you suo chang,ge you suo duan.
영희는 그림을 잘 그리지만 음악은 서툴다. 철수는 음악적 재능이 있지만 그림은 서투르다. 각자 장단점이 있다.
-
团队合作中，每个人都有自己的优势和不足，各有所长，各有所短，要学会取长补短。
tuandui hezuo zhong,mei geren dou you ziji de youshi he bu zu,ge you suo chang,ge you suo duan,yao xue hui qu chang bu duan
팀워크에서는 각 구성원의 강점과 약점이 있다. 각자의 장점을 살리고 단점을 보완하는 것이 중요하다.