唱对台戏 대립하는 오페라를 부른다
Explanation
指双方采取互相对抗的行动，互相拆台，多用于贬义。
양측이 서로 대립하는 행동을 취하여 서로를 깎아내리는 것을 의미하며, 대부분 경멸적인 의미로 사용된다.
Origin Story
话说古代有两个戏班子，一个叫‘玉春班’，一个叫‘梨园班’，为了争夺顾客，他们经常在同一个地方，同一个时间演出同样的戏，互不相让，这就是‘唱对台戏’。后来，人们就用这个词语比喻双方采取针锋相对的行动，互相争斗，互相排挤。例如，两家公司为了争夺市场份额，互相压低价格，互相抢夺客户资源，这就是唱对台戏。又例如，两个政治家为了争取选民的支持，互相攻击对方的政策和行为，这也是唱对台戏。总之，‘唱对台戏’往往意味着竞争激烈，关系紧张，甚至充满敌意。
옛날에 '옥춘반'과 '리원반'이라는 두 개의 오페라 극단이 있었습니다. 손님을 빼앗기 위해, 종종 같은 장소, 같은 시간에 같은 공연을 하면서 서로 양보하지 않았습니다. 이것이 바로 '대립하는 오페라를 부른다'는 뜻입니다. 나중에 사람들은 이 말을 양측이 서로 상반되는 행동을 취하며, 서로 싸우고 서로 밀어내는 것을 비유하는 데 사용하게 되었습니다. 예를 들어, 두 회사가 시장 점유율을 얻기 위해 서로 가격을 낮추고 고객 자원을 빼앗는 것, 이것이 대립하는 오페라를 부르는 것입니다. 또한 두 정치인이 유권자의 지지를 얻기 위해 서로 상대방의 정책과 행동을 공격하는 것도 대립하는 오페라를 부르는 것입니다. 요컨대, '대립하는 오페라를 부른다'는 격렬한 경쟁, 긴장된 관계, 심지어 적대감으로 가득한 상황을 의미하는 경우가 많습니다.
Usage
主要用于比喻双方采取针锋相对的行动，互相竞争或对抗。
주로 양측이 서로 대립하는 행동을 취하여 서로 경쟁하거나 대항하는 것을 비유할 때 사용된다.
Examples
-
两家公司为了争夺市场份额，互相唱对台戏，大打价格战。
liang jia gongsi wei le zhengduo shi chang fen'e, huxiang chang dui tai xi, da da jiage zhan.
두 회사는 시장 점유율을 확보하기 위해 가격 전쟁을 벌이고 있다.
-
这场选举中，两个主要政党唱起了对台戏，互揭短处。
zhe chang xuanju zhong, liang ge zhuyao zhengdang chang qile dui tai xi, hu jie duanchu.
이번 선거에서 두 주요 정당은 서로의 단점을 드러내며 대립하고 있다.