地狭人稠 dì xiá rén chóu 땅이 좁고 인구가 많다

Explanation

形容土地狭小，人口众多，十分拥挤的状况。

땅이 좁고 인구가 많아 매우 혼잡한 상황을 나타냅니다.

Origin Story

古老的江南小镇，依山傍水，风景秀丽。然而，随着时间的推移，小镇的人口越来越多，房屋也越建越密。原本宽敞的街道如今变得狭窄拥挤，人来人往，摩肩接踵。清晨，人们争先恐后地赶往集市，熙熙攘攘的人群将街道挤得水泄不通。傍晚，家家户户炊烟袅袅，空气中弥漫着饭菜的香味，但狭小的空间也让这种温馨变得有些局促。小镇的孩子们，在狭窄的巷弄里追逐嬉戏，他们的欢笑声却与大人们劳作的疲惫形成鲜明对比。地狭人稠，既是江南小镇的特色，也是它面临的挑战。

gǔlǎo de jiāngnán xiǎozhèn, yīshān bàngshuǐ, fēngjǐng xiù lì. rán'ér, suízháo shíjiān de tuīyí, xiǎozhèn de rénkǒu yuè lái yuè duō, fángwū yě yuè jiàn yuè mì. yuánběn kuānchang de jiēdào rújīn biàn de xiázhǎi yōngjǐ, rén lái rén wǎng, mójiān jiēzhǒng. qīngchén, rénmen zhēngxiān kǒnghòu de gǎnwǎng jìshì, xīxī rǎngráng de rénqún jiāng jiēdào jǐ de shuǐxiè bù tōng. bàngwǎn, jiā jiā hù hù chuīyān niǎoniǎo, kōngqì zhōng mímàn zhe fàncài de xiāngwèi, dàn xiázhǎi de kōngjiān yě ràng zhè zhǒng wēnxīn biàn de yǒuxiē júcù. xiǎozhèn de háizimen, zài xiázhǎi de xiàngnòng lǐ zhuīzhú xīsì, tāmen de huānxìoshēng què yǔ dà rén men láozuò de píbèi xíngchéng xiānmíng duìbǐ. dì xiá rén chóu, jì shì jiāngnán xiǎozhèn de tèsè, yě shì tā miànlín de tiǎozhàn.

산과 물에 둘러싸인 아름다운 풍경으로 유명했던 강남 지역의 오래된 마을. 그러나 시간이 흐르면서 인구가 증가하고 집들이 점점 더 가까이 지어지면서 한때 넓었던 거리는 이제 좁고 혼잡해졌습니다. 아침이면 사람들은 시장으로 서둘러 가고, 오가는 사람들로 거리는 가득 차 있습니다. 저녁이면 집집마다 연기가 피어오르고, 공기에는 음식의 향기가 가득하지만, 좁은 공간은 이러한 따뜻함을 다소 답답하게 만듭니다. 마을 아이들은 좁은 골목길에서 뛰어놀지만, 그들의 웃음소리는 일하는 어른들의 피로감과는 대조적입니다. 땅이 좁고 인구가 많은 것은 강남 마을의 특징이자 동시에 과제입니다.

Usage

常用来形容人口稠密的地区或国家。

cháng yòng lái xíngróng rénkǒu chóumì de dìqū huò guójiā.

인구 밀도가 높은 지역이나 국가를 설명할 때 사용됩니다.

Examples

• 上海这样的大都市，地狭人稠，交通拥挤是家常便饭。

  shànghǎi zhèyàng de dà dūshì, dì xiá rén chóu, jiāotōng yōngjǐ shì jiācháng miànfàn.

  상하이와 같은 대도시는 땅이 좁고 인구가 많아서 교통 체증이 일상적인 일이다.

• 我国南方地区地狭人稠，人口密度大。

  wǒ guó nánfāng dìqū dì xiá rén chóu, rénkǒu mìdù dà

  중국 남부 지역은 땅이 좁고 인구가 많아 인구 밀도가 높다.

Related Idioms

• 人口稠密

• 拥挤

• 密集

Opposite Idioms

• 地广人稀