官僚主义 관료주의
Explanation
官僚主义指的是一种只顾发号施令，而不实际解决问题的工作作风。它通常表现为官僚们脱离实际，缺乏实干精神，只注重形式，不注重效果。
관료주의는 실제 문제 해결에 힘쓰지 않고 명령만 내리는 업무 방식을 가리킵니다. 현실과 동떨어져 실천 정신이 부족하고 형식만 중시하며 결과는 가볍게 여기는 관료들의 모습에서 자주 볼 수 있습니다.
Origin Story
在一个偏远山区的小县城里，县长李明是个出了名的官僚。他每天坐在办公室里，批阅文件，签署各种表格，却很少深入到基层去了解民情。村民们反映水利设施老化，需要维修，李明只是签字同意，却并不关心工程的进度和质量。直到一场暴雨冲垮了水坝，村民们才意识到问题的严重性，纷纷上访。面对村民的怒火，李明才不得不亲自前往现场查看，却依然保持着他高高在上的姿态，对村民的诉求置之不理，只顾着拍照留念，以应对上级的检查。村民们绝望了，他们知道，这位县长只会做表面文章，永远无法解决他们的实际问题。最终，村民们自发组织起来，自己动手修补水坝，展现出顽强的生命力和团结精神。而李明，却依然沉浸在官僚主义的泥潭中，无法自拔。
산간 벽지의 작은 군 소도시에서, 군수 리밍은 관료주의로 악명이 높았습니다. 매일 그는 자신의 사무실에 앉아 서류를 검토하고 여러 가지 서류에 서명했습니다. 하지만 현장에 가서 주민들의 사정을 이해하려는 노력은 거의 하지 않았습니다. 주민들은 수리 시설의 노후화와 수리의 필요성을 호소했지만, 리밍은 서명하고 승인하는 것만으로 만족했습니다. 공사의 진행 상황이나 품질에는 관심이 없었습니다. 큰 폭우가 댐을 파괴한 후에야 주민들은 문제의 심각성을 깨닫고 많은 민원을 제기했습니다. 주민들의 분노에 직면하여 리밍은 마침내 현장에 가서 직접 상황을 확인해야만 했습니다. 하지만 그는 여전히 거만한 태도를 유지한 채, 주민들의 요구를 무시하고 상사의 검사에 대비하여 사진 촬영만 했습니다. 주민들은 절망했습니다. 이 군수가 표면적인 일만 하고, 그들의 실질적인 문제는 결코 해결하지 못할 것이라는 것을 알았기 때문입니다. 결국 주민들은 자발적으로 조직을 만들어 스스로 댐을 수리했습니다. 그들의 끈기 있는 생명력과 단결력을 보여주는 것이었습니다. 그러나 리밍은 여전히 관료주의의 수렁에 빠져 헤어나오지 못했습니다。
Usage
官僚主义通常用于批评和讽刺那些只顾形式，不注重实效的工作作风。
관료주의는 형식만 중시하고 실효성은 가볍게 여기는 업무 방식을 비판하거나 풍자할 때 사용됩니다.
Examples
-
一些部门存在严重的官僚主义作风，导致工作效率低下。
yīxiē bùmén cúnzài yánzhòng de guānliáozhǔyì zuòfēng,dǎozhì gōngzuò xiàolǜ dīxià.
일부 부서에서는 심각한 관료주의가 만연하여 업무 효율이 저하되고 있습니다.
-
官僚主义是阻碍社会进步的绊脚石。
guānliáozhǔyì shì zǔ'ài shèhuì jìnbù de bànjiǎoshí.
관료주의는 사회 발전을 저해하는 걸림돌입니다.