害群之马 무리를 해치는 말
Explanation
比喻危害集体或社会的人。
집단이나 사회에 해를 끼치는 사람을 가리킨다.
Origin Story
传说黄帝轩辕氏要去且茨山寻找一位名叫大隗的神仙，向他请教治理天下的方法。在前往且茨山的途中，黄帝遇到一位牧童，便向他询问大隗的住处。牧童告诉了黄帝大隗的住处。黄帝对牧童说：“治理天下与牧马相似，只要去除害群之马即可。”黄帝听后，深感赞同，豁然开朗。于是他运用这个道理来治理天下，最终取得了辉煌的成就。
옛날 황제 헌원씨는 쾌자산이라는 산에 있는 대괴라는 신선을 찾아가 천하를 다스리는 방법을 배우려고 했습니다. 가는 길에 황제는 양치기 아이를 만나 대괴가 사는 곳을 물었습니다. 양치기 아이는 대괴의 집을 알려주었습니다. 그러자 황제는 양치기 아이에게 “천하를 다스리는 것은 양치기와 비슷합니다. 해를 끼치는 말을 제거하면 됩니다.”라고 말했습니다. 황제는 이 가르침에 깊이 감명받았습니다. 그리고 이 가르침을 바탕으로 천하를 다스려 마침내 큰 성공을 거두었습니다.
Usage
用来比喻那些危害集体或社会的人。
집단이나 사회에 해를 끼치는 사람들을 비유적으로 표현할 때 사용된다.
Examples
-
团队里出现了害群之马，严重影响了工作效率。
tuandui li chuxianle haiqun zhima, yanzhong yingxiangle gongzuo xiaolv. gongsi neibu bixu qingchu haiqun zhima,caineng baozheng jiankang fazhan
썩은 사과 하나가 모든 것을 망친다.
-
公司内部必须清除害群之马，才能保证健康发展。
팀에 해를 끼치는 사람이 나타나 업무 효율이 크게 저하되었다.