师出有名 사출유명
Explanation
指军事行动或其他行动有正当的理由。强调行动的正义性和合理性。
군사 작전이나 다른 행동에 정당한 이유가 있음을 나타냅니다. 행동의 정당성과 합리성을 강조합니다.
Origin Story
楚汉相争时期，刘邦实力远不如项羽，但他善于利用时机，巧妙地制造各种有利于自己的形势。公元前205年，项羽率兵北上攻打齐国，刘邦抓住这个机会，从陕西临晋渡过黄河，迅速收服了魏王豹，然后兵临洛阳。新城县令董公建议刘邦应该师出有名，以名正言顺的名义出兵。于是，刘邦便以项羽杀害义帝为由，举哀三天，号召各路诸侯起兵讨伐项羽。这不仅鼓舞了士气，也赢得了天下舆论的支持，最终刘邦一举攻下了楚国的都城彭城。这便是历史上著名的“师出有名”的典故。此后，刘邦的势力迅速壮大，最终战胜项羽，建立了汉朝。这个故事说明，即使力量弱小，只要能够找到合理的理由，并掌握有利的时机，也能取得最终的胜利。
초한쟁패 시대, 유방의 세력은 항우에 비해 훨씬 열세였지만, 그는 기회를 잘 이용하여 자신에게 유리한 상황을 만들어내는 데 능했습니다. 기원전 205년, 항우가 북쪽으로 진격하여 제나라를 공격하자, 유방은 이 기회를 잡아 섬서성 림진에서 황하를 건너 곧바로 위왕 패를 복종시키고 낙양으로 군대를 진격했습니다. 신성현 현령 동공은 유방에게 정당한 이유를 대고 출병하도록 제안했습니다. 그래서 유방은 항우가 의제를 살해한 것을 이유로 삼일장을 치르고 제후들에게 항우 토벌을 호소했습니다. 이는 사기를 진작시키는 동시에 여론의 지지도 얻게 되었습니다. 결국 유방은 초나라의 수도 팽성을 함락시켰습니다. 이것이 역사적으로 유명한 '사출유명'의 고사입니다. 이후 유방의 세력은 급속도로 커져 결국 항우를 물리치고 한나라를 건설했습니다. 이 이야기는 비록 힘이 약하더라도 정당한 이유를 찾고 기회를 잘 포착한다면 최종적인 승리를 거둘 수 있음을 보여줍니다.
Usage
常用于形容战争或重大行动的正当性，也比喻做任何事情都有充分的理由。
전쟁이나 중요한 행동의 정당성을 설명할 때 자주 사용되지만, 비유적으로 어떤 일이든 충분한 이유가 있음을 뜻하기도 합니다.
Examples
-
这次军事行动师出有名，得到了国际社会的广泛支持。
zheci junshi xingdong shi chu you ming, dedao le guojishehui de fangguan zhichi.
이번 군사 작전은 정당한 명분이 있어 국제 사회의 폭넓은 지지를 얻었습니다.
-
他的辞职，师出有名，理由充分。
ta de ciren, shi chu you ming, liyou chongfen
그의 사퇴는 정당한 이유가 있으며 충분한 근거가 있습니다