强奸民意 Qiángjiān mínyì 여론을 짓밟다

Explanation

指统治者歪曲事实，把自己的意愿强加于民，说成是人民的意愿。

지배자가 사실을 왜곡하여 자신의 의지를 백성에게 강요하고 마치 백성의 의지인 것처럼 가장하는 것을 가리킨다.

Origin Story

话说在一个古老的王国里，一位野心勃勃的国王渴望拥有绝对的权力。他利用各种手段压制异见，操控媒体，散布虚假信息，让民众相信他的政策符合大众利益。然而，真相却是，国王的政策损害了人民的福祉，加剧了社会的不公平。他通过精心策划的宣传活动，将他的个人意愿包装成“民意”，以此来掩盖其独裁统治的本质。民众在信息茧房中被蒙蔽，未能察觉国王的真面目。最终，人民的反抗不可避免地爆发，推翻了国王的暴政。这个故事告诉我们，任何试图强奸民意的行为最终都将被历史所唾弃。

huà shuō zài yīgè gǔlǎo de wángguó lǐ, yī wèi yěxīn bó bó de wáng guāng kěng yǒng yǒu juéduì de quánlì. tā lìyòng gè zhǒng shǒuduàn yāzhì yìjiàn, cāokòng méitǐ, sàn bù xūjiǎ xìnxī, ràng míngzhòng xiāngxìn tā de zhèngcè fúhé dàzhòng lìyì. rán'ér, zhēnxiàng què shì, wáng de zhèngcè sǔnhài le rénmín de fúzhǐ, jiā jù le shèhuì de bù gōngpíng. tā tōngguò jīngxīn cèhuà de xuānchuán huódòng, jiāng tā de gèrén yìyuàn bāo zhuāng chéng “mín yì”, yǐcǐ lái yǎngài qí dúcái tǒngzhì de běnzhì. míngzhòng zài xìnxī jiǎnfáng zhōng bèi méngbì, wèi néng chájué wáng de zhēnmù. zuìzhōng, rénmín de fǎnkàng bù kě bìmiǎn de bàofā, tuīfān le wáng de bàozhèng. zhège gùshì gàosù wǒmen, rènhé shìtú qiángjiān mínyì de xíngwéi zuìzhōng dōu jiāng bèi lìshǐ suǒ tuòqì.

옛날 왕국에서 야심 찬 왕은 절대적인 권력을 갈망했습니다. 그는 반대 의견을 억압하고 언론을 조종하며 허위 정보를 퍼뜨려 백성들로 하여금 그의 정책이 대중의 이익에 부합한다고 믿게 만들었습니다. 그러나 진실은 왕의 정책이 백성의 복지를 해치고 사회 불평등을 악화시켰다는 것입니다. 그는 치밀하게 계획된 선전 활동을 통해 자신의 개인적인 욕망을 '여론'으로 포장하여 독재 통치의 본질을 감추었습니다. 백성들은 정보의 茧 속에 갇혀 왕의 진짜 모습을 알아채지 못했습니다. 결국 백성들의 반란이 불가피하게 일어나 왕의 폭정을 무너뜨렸습니다. 이 이야기는 여론을 무시하려는 어떤 시도도 결국 역사의 심판을 받을 것임을 보여줍니다.

Usage

主要用于批评那些不顾民意，强行推行自己政策的统治者。

zhǔyào yòng yú pīpíng nàxiē bùgù mínyì, qiángxíng tuīxíng zìjǐ zhèngcè de tǒngzhì zhě

여론을 무시하고 자신의 정책을 강행하는 통치자를 비판할 때 주로 사용된다.

Examples

• 某些政客为了达到目的，不惜强奸民意。

  mǒuxiē zhèngkè wèile dá dào mùdì, bù xī qiángjiān mínyì

  일부 정치인들은 목표를 달성하기 위해 여론을 무시합니다.

• 他们强奸民意，通过了这项法案。

  tāmen qiángjiān mínyì, tōngguòle zhè xiàng fǎ'àn

  그들은 여론을 무시하고 이 법안을 통과시켰습니다

Related Idioms

• 欺骗

• 蒙蔽

Opposite Idioms

• 顺应民意

• 民心所向